bridge
Esempi
"Take him to the iron bridge on Main Street," yelled several men.
« Emmenez-le au pont de fer de Main Street ! » crièrent plusieurs hommes.
The roadway is made by two wrought-iron longitudinal girders extending the whole length of the bridge, suspended by rods from the chains.
La chaussée est formée de deux poutres longitudinales en fer forgé qui s'étendent sur toute la longueur du pont et sont suspendues aux chaînes par des tiges.
The autopsy in the case of Odlum, the Brooklyn Bridge jumper, is said to have shown rupture of the liver.
L'autopsie pratiquée dans le cas d'Odlum, qui avait sauté du pont de Brooklyn, aurait révélé une rupture du foie.
The Minutemen at Concord Bridge defied a bully; the rioters in St. Petersburg challenged a tiger.
Les Minutemen du pont de Concord défièrent une brute ; les insurgés de Saint-Pétersbourg défièrent un tigre.
The Dominican sergeants and Jesuit lieutenants have built the bridge.
Les sergents dominicains et les lieutenants jésuites ont construit le pont.
The central arch on the western side of the Court has some prominence, and was probably intended from the first as the approach to a bridge.
L'arche centrale du côté occidental de la cour présente une certaine saillie et fut probablement conçue dès l'origine comme l'accès à un pont.
A new channel was to be dug, and a bridge built over this; the water was then to be sent down the new channel, and the old one filled up.
Un nouveau chenal devait être creusé et un pont construit au-dessus ; l'eau devait ensuite être envoyée dans le nouveau chenal et l'ancien comblé.
At one time an avenue of trees extended from the bridge to the back gate, but the ravages of time have removed all but a few trees.
Autrefois, une avenue d'arbres s'étendait du pont à la porte arrière, mais les ravages du temps n'en ont laissé que quelques-uns.
It was a busy place long before London Bridge was built--a place of throng and moil as far back as the centuries before the coming of the Romans.
C'était un lieu animé bien avant la construction de London Bridge, un lieu de foule et de labeur dès les siècles précédant l'arrivée des Romains.
The other side of the bridge was remodelled some twenty years ago.
L'autre côté du pont a été remanié il y a une vingtaine d'années.
The people on the bridge cheered for hours.
Les gens sur le pont ont poussé des acclamations pendant des heures.
He ran towards the spot whence he thought the sound came, and as he neared the bridge he saw three men apparently engaged in a desperate struggle.
Il courut vers l'endroit d'où le son lui semblait venir et, en approchant du pont, vit trois hommes apparemment engagés dans une lutte désespérée.
No bridges are made of sugar; Some bridges are picturesque.
Aucun pont n'est fait de sucre ; Certains ponts sont pittoresques.
The technical specialist knows how he ought to build a bridge or how he ought to pierce a tunnel, presupposing that the bridge or the tunnel is desired.
Le spécialiste technique sait comment construire un pont ou percer un tunnel, à supposer que l'on souhaite ce pont ou ce tunnel.
The Tube Bridge consists of four spans, two over water and two over sloping land.
Le pont tubulaire comprend quatre travées : deux au-dessus de l'eau et deux au-dessus d'un terrain en pente.
In 1176 the rebuilding of London Bridge with stone was begun by Peter of Colechurch.
En 1176, Peter of Colechurch entreprit la reconstruction en pierre du pont de Londres.
At Allahabad the line crosses the Jumna, by a bridge nearly as great as that over the Soane.
À Allahabad, la ligne franchit la Jumna par un pont presque aussi imposant que celui qui enjambe la Soane.
The bridge (which is to be made available for railways) would thus be 4,200 metres, or two miles and five-eighths long, exclusive of the great sustaining piers at each edge of the water.
Le pont, qui doit aussi être aménagé pour les chemins de fer, mesurerait ainsi 4 200 mètres, soit deux milles et cinq huitièmes, sans compter les grands piliers de soutien à chaque bord de l’eau.
Any part of this steel work can be at any time safely removed and replaced,--another structural feature original in this bridge.
Toute partie de cette structure en acier peut être retirée et remplacée sans danger à tout moment : une autre caractéristique structurelle originale de ce pont.
And to-day the strong and graceful bridge stands as his most beautiful and lasting monument.
Et aujourd’hui encore, le pont, solide et élégant, se dresse comme son plus beau monument, et le plus durable.