bulk

UK
/bʌlk/
US
/bʌlk/

Esempi

Let us not overlook vital things because of the bulk of trifles confronting us.

Ne négligeons pas les choses vitales à cause de la masse de bagatelles auxquelles nous sommes confrontés.

The fact is, Miss Willard is no better or worse than the great bulk of white Americans on the Negro questions.

Le fait est que Mlle Willard ne vaut ni mieux ni moins bien que la grande masse des Américains blancs sur les questions concernant les Noirs.

The bulk of the carbolic acid manufactured is for the purposes of disinfection.

La majeure partie de l'acide carbolique fabriqué est destinée à la désinfection.

I had always done the bulk of my business with general-store merchants.

J'avais toujours fait la majeure partie de mes affaires avec les commerçants des magasins d'articles divers.

Let us not overlook vital things, because of the bulk of trifles confronting us.

Ne négligeons pas les choses essentielles à cause de la masse de détails futiles qui se présentent à nous.

But ranges of hills almost mountainous in their bulk may be formed by the gradual erosion of valleys out of a mass of original high ground, such as a high plateau or tableland.

Mais des chaînes de collines presque montagneuses par leur taille peuvent aussi se former par l’érosion graduelle de vallées dans une masse de terrain initialement élevée, telle qu’un haut plateau.

Even in a mature system like that of England the great bulk of legal rules is hidden under forms which disguise their imperative quality.

Même dans un système mûr comme celui de l'Angleterre, la majeure partie des règles de droit se dissimule derrière des formes qui masquent leur caractère impératif.

The carrying of petroleum in bulk has spread enormously of late years in both steamers and sailing vessels specially designed for the purpose.

Ces dernières années, le transport de pétrole en vrac a énormément augmenté, aussi bien sur des navires à vapeur que sur des voiliers spécialement conçus à cet effet.

The bulk of the paper used in England was imported from France and Holland, and it was many years before the industry was established in England.

La majeure partie du papier utilisé en Angleterre était importée de France et de Hollande, et il fallut de nombreuses années avant que l’industrie papetière s’y établisse.

The tank steamship, for carrying oil in bulk, is an American invention.

Le pétrolier conçu pour transporter du pétrole en vrac est une invention américaine.

In proportion as the Germans advanced towards Paris the bulk of the French population retired

À mesure que les Allemands avançaient vers Paris, la majeure partie de la population française se retirait.

The great bulk of all freight is carried in the ordinary box-cars, coal in cars especially planned for it, and coarse lumber and stone on flat or platform cars.

La majeure partie du fret est transportée dans des wagons couverts ordinaires, le charbon dans des wagons spécialement conçus, et le bois brut et la pierre sur des wagons plats.

With an estimate of the traffic before him, the engineer must consider the internal arrangement of building most suitable for the bulk of the merchandise to be accommodated.

Disposant d'une estimation du trafic, l'ingénieur doit envisager la disposition intérieure du bâtiment la mieux adaptée à la masse des marchandises à accueillir.

Then between 150 deg. and 300 deg. there comes off the great bulk of the oil, nearly 80 per cent., the kerosene or paraffin which we burn in lamps.

Puis, entre 150 et 300 degrés, la majeure partie du pétrole se dégage, près de 80 pour cent : le kérosène ou pétrole lampant que nous brûlons dans les lampes.

First in importance the fact is placed beyond doubt that coal-dust, which in bulk will only burn slowly, will, when well mixed with air, explode.

En premier lieu, il est établi sans aucun doute que la poussière de charbon, qui en masse ne brûle que lentement, explose lorsqu’elle est bien mélangée à l’air.

While a considerable reduction in turbidity is effected in each of the reservoirs, the bulk of the mud is deposited at the upper end of Dalecarlia Reservoir.

Bien que la turbidité soit considérablement réduite dans chaque réservoir, la majeure partie de la boue se dépose à l'extrémité amont du réservoir de Dalecarlia.

Throughout the whole life of the Contract and Finance Company the stockholders were the same men who held the bulk of the stock of the Central Pacific Railroad.

Pendant toute l’existence de la Contract and Finance Company, ses actionnaires furent les mêmes hommes qui détenaient la majeure partie des actions du Central Pacific.

Viscose silk, made chiefly from sulfite pulp cellulose, constitutes the great bulk of the rayon production today.

La soie viscose, fabriquée principalement à partir de cellulose de pâte au sulfite, représente aujourd'hui la majeure partie de la production de rayonne.

The bulk of the meeting focused on how the festival would be able to operate if stay-at-home measures continued to persist

La majeure partie de la réunion a porté sur la façon dont le festival pourrait fonctionner si les mesures de confinement persistaient

The bulk of the population exchanged a life of subsistence farming for the grindingly monotonous and dangerous work of the factory.

La majeure partie de la population échangea une vie d’agriculture de subsistance contre un travail en usine dangereux et d’une monotonie accablante.