capabilities
Esempi
He has lost all capacity or capability to enjoy.
Il a perdu toute capacité de jouir.
The capability of a boat for sailing up wind depends on her "lines" and the amount of surface she offers to the wind.
La capacité d’un bateau à remonter au vent dépend de ses lignes et de la surface qu’il présente au vent.
The "Rocket" showed that a new power had been born into the world, full of activity and strength, with boundless capability of work.
La «Rocket» montra qu’une force nouvelle était née dans le monde, pleine d’énergie et de puissance, dotée d’une capacité de travail sans limites.
The "Rocket" showed that a new power had been born into the world, full of activity and strength, with boundless capability of work.
La «Rocket» montra qu'une nouvelle force était née dans le monde, pleine d'activité et de vigueur, avec une capacité de travail sans limites.
Looking at railways in their present stage of development, they appear to be divided into three ranks, each one distinct from the other as regards its importance, capability, and prospects.
Au stade actuel de leur développement, les chemins de fer semblent divisés en trois catégories distinctes par importance, capacité et perspectives.
The contestants were evenly matched in mechanism and capability, but the Frenchman had gotten the march on the unwary Englishman.
Les concurrents étaient à égalité en matériel et en capacité, mais le Français avait pris de l’avance sur l’Anglais imprudent.
Some problems have inherent self-healing capabilities, akin to occasional colds that resolve themselves over time.
Certains problèmes possèdent une capacité intrinsèque d’autoguérison, à l’image de rhumes occasionnels qui se résorbent d’eux-mêmes avec le temps.
Distinguished from narrow AI that can only handle specific tasks, general AI emphasizes the capability to deal with common problems.
Contrairement à l’IA étroite, qui ne peut traiter que des tâches spécifiques, l’IA générale met l’accent sur la capacité à traiter des problèmes communs.
Advantages of a modular system are versatility, transformability, and the capability to adapt a desired structure to various topographical and climatic surroundings.
Les avantages d'un système modulaire sont la polyvalence, la transformabilité et la capacité d'adapter une structure souhaitée à divers environnements topographiques et climatiques.
This capability of creating mutual stories, or narratives, is pivotal to human existence since it is the basis of collective life.
Cette capacité à créer des histoires communes, ou des récits, est essentielle à l’existence humaine, puisqu’elle fonde la vie collective.
Another angle for designers to engage with complexity and expand the design capability is to reframe design challenges in the first place.
Une autre manière pour les designers d’aborder la complexité et d’élargir la capacité de conception consiste à reformuler d’emblée les défis de conception.
Additionally, 10 individuals received specialized training in film preservation techniques, further bolstering our capabilities in safeguarding these cinematic treasures.
De plus, dix personnes ont reçu une formation spécialisée aux techniques de conservation du film, renforçant encore notre capacité à protéger ces trésors cinématographiques.
a speculative capability that concerns cinema’s fundamental openness to its own issues of negotiation.
une capacité spéculative qui concerne l’ouverture fondamentale du cinéma à ses propres enjeux de négociation.
Deleuze’s concept of cinema of the body focuses on the translation and mediation processes inherent in the capability of gestural expression within the filmic image.
Le concept de cinéma du corps de Deleuze se concentre sur les processus de traduction et de médiation inhérents à la capacité d’expression gestuelle au sein de l’image filmique.
the tracking capability of online communication
la capacité de suivi offerte par la communication en ligne
It is the exploration of the consequences that ultimately matters in bootstrapping rather than determining the limits of the capability to manipulate.
Dans le bootstrapping, c’est l’exploration des conséquences qui importe en définitive, plutôt que la détermination des limites de la capacité à manipuler.
text has the capability of becoming serially productive
le texte a la capacité de devenir productif de manière sérielle
the capability to use social resources to navigate the process.
la capacité à utiliser les ressources sociales pour s’orienter dans le processus.
The requirement for professional indemnity insurance and demonstrable financial capability underscores a risk-based approach to regulation.
L’exigence d’une assurance de responsabilité civile professionnelle et d’une capacité financière démontrable souligne une approche réglementaire fondée sur les risques.
At the same time, however, loneliness is an unpleasant feeling that may affect mental and physical health, and thus impact the preferences and capability to interact with others.
Parallèlement, la solitude est toutefois un sentiment désagréable qui peut affecter la santé mentale et physique, et donc les préférences et la capacité à interagir avec autrui.