car
Esempi
If you wish to ride with me you must come into the “Jim Crow Car.”
Si vous souhaitez monter avec moi, vous devez monter dans la « voiture Jim Crow ».
At Fredericksburgh we were transferred from the stage coach to a car, and before dark arrived in Richmond, the chief city of Virginia.
À Fredericksburgh, nous fûmes transférés de la diligence à un wagon et, avant la nuit, nous arrivâmes à Richmond, la ville principale de la Virginie.
We took a car load of good furniture with us and some fine stock, hogs and cattle.
Nous emportâmes un wagon de bons meubles et du beau bétail, des porcs et des bovins.
We had a car load of good plain furniture and bedding, some handsome tableware, but no money to buy provisions.
Nous avions un wagon de bons meubles simples et de literie, de la belle vaisselle, mais pas d'argent pour acheter des provisions.
Were it not for the tobacco habit, we would need no smoking car.
Sans l'habitude du tabac, nous n'aurions pas besoin de wagon fumeurs.
He was lame, and limped into the car, and hopped up and down while he sang.
Il était boiteux, entra en boitant dans le wagon et sautillait tout en chantant.
A great deal of merry enthusiasm was aroused, and the car, packed full of people, expressed their appreciation by round after round of applause.
Un vif et joyeux enthousiasme éclata, et le wagon bondé exprima son appréciation par des salves d'applaudissements répétées.
My efforts to raise a window were vain, for all the windows in the car were screwed down.
Mes efforts pour relever une fenêtre furent vains, car toutes les fenêtres du wagon étaient vissées en position fermée.
"Any customer can have a car painted any colour that he wants so long as it is black."
« Tout client peut avoir une voiture peinte de la couleur qu'il souhaite, à condition qu'elle soit noire. »
Bear in mind, every time you reduce the price of the car without reducing the quality, you increase the possible number of purchasers.
Gardez à l’esprit que chaque fois que vous baissez le prix de la voiture sans en réduire la qualité, vous augmentez le nombre d’acheteurs possibles.
We had a very uncomfortable journey, being penned up in freight cars, seventy-five in a car, and not allowed to get out but once during the whole journey.
Le voyage fut très pénible : nous étions entassés à soixante-quinze dans chaque wagon de marchandises et ne fûmes autorisés à descendre qu'une fois pendant tout le trajet.
The car engine then could turn over the tractor engine.
Le moteur de la voiture pouvait alors faire tourner celui du tracteur.
As yet it is impossible to be truly dignified in even the most gorgeously appointed motor-car.
À l’heure actuelle, il est impossible d’être vraiment digne, même dans la voiture la plus luxueusement aménagée.
In order to get a more constant turning effect, motor cars have two, three, four, six, and even eight cylinders.
Pour obtenir un couple moteur plus régulier, les moteurs de voiture ont deux, trois, quatre, six et même huit cylindres.
all that is necessary is to provide each car with a water-tank capable of being rapidly filled and emptied
Il suffit d’équiper chaque voiture d’un réservoir d’eau pouvant être rempli et vidé rapidement.
The idea of man being part of machine harks back to youthful rides in soapbox racers, and later experiences driving cars or flying aircraft.
L’idée que l’homme fasse partie de la machine évoque les courses de caisses à savon de la jeunesse, puis l’expérience de conduire une voiture ou de piloter un avion.
The development of electric lighting systems increased the popularity of the automobile, but the motor car still had a great drawback-cranking.
Le développement des systèmes d’éclairage électrique a accru la popularité de l’automobile, mais la voiture avait encore un grave défaut : le démarrage à la manivelle.
The motor car is here to stay and automobile travel will continue to increase.
L’automobile est là pour durer, et les déplacements en voiture continueront d’augmenter.
Wealth has no monopoly on the enjoyment of nature, and most any one who is able to own a car of any kind is able to take a more or less lengthy gypsying tour.
La jouissance de la nature n’est pas le privilège des riches ; presque toute personne qui peut posséder une voiture, quelle qu’elle soit, peut faire un voyage itinérant plus ou moins long.
The car wheel, for example, would revolve indefinitely without stirring the train, were there absolutely no friction between it and the rail.
La roue du wagon, par exemple, tournerait indéfiniment sans entraîner le train s’il n’y avait absolument aucun frottement entre elle et le rail.