cargo
Esempi
Whenever a cargo can be shipped as well by water as by rail and there is no hurry for delivery, it is shipped by water.
Lorsqu’une cargaison peut être transportée aussi bien par voie d’eau que par chemin de fer et que la livraison ne presse pas, elle est expédiée par voie d’eau.
Perhaps the owners reckon the cargo in the hold as being worth more than the human burden; but of course opinions differ.
Peut-être les armateurs estiment-ils que la cargaison en cale vaut plus que la cargaison humaine; mais, bien entendu, les avis diffèrent.
The Atlantic left New York on April 27, 1850, with about a hundred passengers on board and a valuable cargo.
L’Atlantic quitta New York le 27 avril 1850 avec une centaine de passagers à bord et une cargaison précieuse.
It can never be said with absolute certainty just what speed a ship will attain, or exactly what quantity of cargo she will carry.
On ne peut jamais dire avec une certitude absolue quelle vitesse atteindra un navire ni quelle quantité exacte de cargaison il transportera.
Particular attention is paid to stowing the cargo of an ocean racer.
On accorde une attention particulière à l’arrimage de la cargaison d’un paquebot rapide.
Salving a sunken cargo is not a difficult engineering feat, providing the proper apparatus is at hand.
La récupération d’une cargaison coulée ne constitue pas une prouesse technique difficile, pourvu qu’on dispose du matériel adéquat.
The vessel on which the experiment was made was the Trinity, 200 tons burthen, which had just discharged a cargo of corn at Barcelona.
Le navire sur lequel l'expérience fut menée était le Trinity, de deux cents tonnes de port, qui venait de décharger une cargaison de céréales à Barcelone.
It may be added that the Bréguet biplane of that date was advertised and guaranteed to carry a cargo, or extra load, of 250 kilograms.
On peut ajouter que le biplan Bréguet de cette époque était annoncé et garanti pour porter une cargaison, ou charge supplémentaire, de 250 kilogrammes.
To make matters worse still, ships are often loaded with great weights of iron among their cargo.
Pour aggraver encore les choses, les navires transportent souvent de grandes quantités de fer dans leur cargaison.
Arrived at the staiths, the waggons are emptied at once into the ships waiting alongside for cargo.
À leur arrivée aux quais de chargement, les wagonnets sont aussitôt vidés dans les navires qui attendent à côté leur cargaison.
A merchant in Boston wants to buy a cargo of goods from Europe, but he has not the money to do it.
Un négociant de Boston veut acheter une cargaison de marchandises d’Europe, mais n’a pas l’argent nécessaire.
A cargo of bananas is not as good security as a cargo of grain.
Une cargaison de bananes n’est pas une garantie aussi bonne qu’une cargaison de céréales.
Only one cargo of Porto Rico sugar has been sold afloat, for a near port, at 18s., with conditions favourable to the buyer.
Une seule cargaison de sucre de Porto Rico a été vendue à flot pour un port voisin, à 18 shillings et à des conditions favorables à l'acheteur.
In foreign Coffee a cargo of St Domingo has been sold afloat for Flanders at 26s. 6d.
Pour le café étranger, une cargaison de Saint-Domingue a été vendue à flot pour la Flandre à 26 shillings et 6 pence.
They took away everything but the cargo of mother-of-pearl shell, which was too bulky for them.
Ils emportèrent tout sauf la cargaison de coquilles de nacre, trop encombrante pour eux.
The captured guns thus obtained were probably English, part of the cargo of the British ship _John of Lancaster_ captured by the frigate _President_ early in the war.
Les canons capturés ainsi obtenus étaient probablement anglais, provenant de la cargaison du navire britannique John of Lancaster, capturé par la frégate President au début de la guerre.
In addition to slowing down and arriving just in time, reducing the number of voyages in ballast, that is, without cargo, should be targeted.
Outre la réduction de la vitesse et l’arrivée juste à temps, il faut viser une diminution du nombre de voyages sur ballast, c’est-à-dire sans cargaison.
Should neutral civilian UMS carry cargo qualifying as contraband, they are liable to capture.
Si des systèmes maritimes civils neutres sans équipage transportent une cargaison constituant de la contrebande de guerre, ils sont susceptibles d’être capturés.
The contraband cargo will be liable to condemnation in prize proceedings.
La cargaison de contrebande de guerre sera passible de confiscation dans le cadre d’une procédure de prise.