Esempi
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Il a attrapé un terrible rhume allongé sur le dos la nuit dans les prés, essayant de comprendre le système solaire.
In the edge of the woods I came upon two men, a slave and his young master, engaged in catching wild hogs.
A l'orée du bois, je rencontrai deux hommes, un esclave et son jeune maître, occupés à attraper des sangliers.
Catching runaways is sometimes a money-making business.
Attraper les fugueurs est parfois une activité lucrative.
If a person has measles, we may catch the measles if we go near him; but if a person has a toothache, we cannot catch the toothache from him.
Si une personne a la rougeole, nous pouvons l’attraper en nous approchant d’elle ; mais si elle a mal aux dents, nous ne pouvons pas attraper son mal de dents.
So we may catch some kinds of diseases, but we cannot catch other kinds.
Nous pouvons donc attraper certaines maladies, mais pas d’autres.
We often take a few disease germs into the body without catching a disease.
Nous absorbons souvent quelques germes pathogènes sans attraper de maladie.
What you call your ears are only pieces of gristle, so curved as to catch the sounds and pass them along to the true ears.
Ce que vous appelez vos oreilles ne sont que des morceaux de cartilage courbés de façon à capter les sons et à les transmettre aux véritables oreilles.
Unless I know nothing of my own blood, the English and Americans will prefer to catch their enemies in ugly weather or at night, and then they will fight to ram.
À moins de ne rien connaître de mon propre sang, les Anglais et les Américains préféreront surprendre leurs ennemis par mauvais temps ou de nuit, puis chercheront à les éperonner.
Then a few frogs came in and made merry with the stream,—and one snake, I suppose to catch the frogs.
Puis quelques grenouilles entrèrent et s’égayèrent avec le ruisseau, ainsi qu’un serpent, je suppose pour attraper les grenouilles.
Catching trout with a bit of bent wire is a rather trivial business, but fortunately people fish better than they know.
Attraper des truites avec un bout de fil de fer recourbé est une occupation assez futile, mais heureusement la pêche fait aux gens plus de bien qu’ils ne le savent.
He was not the man to let ten acres of good timothy-and-clover hay get caught in a summer shower and spoil.
Il n’était pas homme à laisser dix acres de bon foin de fléole et de trèfle se faire surprendre par une averse d’été et se gâter.
One day when I was rambling in the forest, an old man stopped to look at me catching an insect.
Un jour que j'errais dans la forêt, un vieil homme s'arrêta pour me regarder capturer un insecte.
My first business was to send for the men who were accustomed to catch the Birds of Paradise.
Ma première tâche fut de faire venir les hommes qui avaient l’habitude de capturer les oiseaux de paradis.
Many actors in the information market fight dirty to catch and harvest our attention.
De nombreux acteurs du marché de l’information emploient des moyens déloyaux pour capter et exploiter notre attention.
a mechanic-savant like Lino to help him catch the criminals by retrofitting a fleet of Renault hatchbacks for the cause.
un mécanicien de génie comme Lino pour l’aider à attraper les criminels en rééquipant une flotte de Renault à hayon à cette fin.
two female figures suddenly appear at the verandah door, apparently on cue, to catch Tekla in the embrace of Gustaf’s compromising arms.
deux silhouettes féminines apparaissent soudain à la porte de la véranda, comme à un signal, pour surprendre Tekla dans les bras compromettants de Gustaf.
In order to catch or trap animals, fish, or manage tame reindeer herds, users must have access to land and water.
Pour capturer ou piéger des animaux, pêcher ou gérer des troupeaux de rennes domestiques, les usagers doivent avoir accès aux terres et aux eaux.
Once an animal or fish is caught, it is not possible for someone else to use or catch it, and there is potential for overuse.
Une fois un animal ou un poisson capturé, personne d’autre ne peut l’utiliser ni le capturer, et il existe un risque de surexploitation.
The first operation consists of catching the live bait, which is done using purse seine nets.
La première opération consiste à capturer les appâts vivants à l’aide de sennes coulissantes.
The trawls can also catch many non-target species and have a devastating impact on the seabed ecosystems they plough through.
Les chaluts peuvent aussi capturer de nombreuses espèces non ciblées et avoir un effet dévastateur sur les écosystèmes des fonds marins qu’ils labourent.