caveat

UK
/ˈkæv.i.æt/
US
/ˈkæv.i.æt/

Esempi

A big caveat in the screen debate therefore is that screens should not substitute the mediating role of adults in supporting children’s experiences.

Une réserve importante dans le débat sur les écrans est donc qu’ils ne doivent pas se substituer au rôle médiateur des adultes dans l’accompagnement des expériences des enfants.

A caveat on the cultural side is that the lack of physical space for students might have produced higher barriers for their work as groups.

Une réserve sur le plan culturel est que l'absence d'espace physique pour les étudiants a pu créer davantage d'obstacles à leur travail en groupe.

A caveat: euphorias’ socio-cultural blockers must be accounted for.

Une réserve : les facteurs socioculturels qui bloquent les euphories doivent être pris en compte.

He does introduce some caveats around the costs, even of making material for YouTube and of its general accessibility.

Il formule toutefois certaines réserves concernant les coûts, même ceux de la création de contenus pour YouTube, ainsi que son accessibilité générale.

Naval vessels need to be able to sail independently and with some caveats, freely, all over the globe.

Les bâtiments de la marine doivent pouvoir naviguer de manière indépendante et, sous certaines réserves, librement dans le monde entier.

The caveat with regard to ‘short and minor’ periods of deprivation of personal space adds another layer of complexity.

La réserve concernant les périodes « courtes et mineures » de privation d’espace personnel ajoute un degré de complexité supplémentaire.

The principle of simplicity aims at integrating and unifying knowledge and warns against creating protective caveats to reach a favoured outcome.

Le principe de simplicité vise à intégrer et à unifier les connaissances et met en garde contre la création de réserves protectrices pour parvenir à un résultat privilégié.

An important caveat of InSAR is that the phase-derived measurement of ground displacement is along the Line of Sight (LOS) direction of the SAR sensor

Une réserve importante concernant l’InSAR est que le déplacement du sol déduit de la phase est mesuré dans la direction de la ligne de visée (LOS) du capteur SAR

An important caveat for applying the public order exception is, however, that the act contravening fundamental national values must also be prohibited on domestic territory.

Une réserve importante à l’application de l’exception d’ordre public est toutefois que l’acte contraire aux valeurs nationales fondamentales doit également être interdit sur le territoire national.

A caveat seems to be in order from the very beginning: in what follows correlation polytopes arise from classical (and quasi-classical) situations.

Une réserve semble s'imposer d'emblée : dans ce qui suit, les polytopes de corrélation proviennent de situations classiques (et quasi classiques).