charming
Esempi
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
La religion est devenue, non pas un charmant privilège, mais une leçon, une leçon sur des choses incroyables, une tâche insignifiante à apprendre par cœur, une corvée.
The furniture was in good taste, stained a dark brown; it made a charming foil for the bright yellows and pale greens of the crockery.
Le mobilier était de bon goût, teint en brun foncé ; il formait un charmant repoussoir pour les jaunes vifs et les verts pâles de la vaisselle.
The tabernacle work tapers very gradually, and forms a charming finish to one of the finest tombs to be seen anywhere.
Le décor en tabernacle s'amincit très progressivement et forme un charmant couronnement à l'un des plus beaux tombeaux que l'on puisse voir.
The garden is charming with flower-beds and grass plots, while the vine and the ampelopsis climb over the old building.
Le jardin est charmant avec ses plates-bandes et ses pelouses, tandis que la vigne et l'ampélopsis grimpent sur le vieux bâtiment.
The site of the chateau at the confluence of the Eure and the Voise is altogether charming.
Le site du château, au confluent de l'Eure et de la Voise, est tout à fait charmant.
Charming it must have been to have entered its quiet walks, with their slender columns of white marble, to have seen the quaint old well in the little, sun-lit close.
Il devait être charmant de pénétrer dans ses galeries tranquilles aux fines colonnes de marbre blanc et d'apercevoir le pittoresque vieux puits dans la petite cour ensoleillée.
From the choir of Saint-Sauveur two chapels open; and one of them is a charming bit of architecture, a replica in miniature of the mother-apse itself.
Deux chapelles s'ouvrent sur le chœur de Saint-Sauveur ; l'une d'elles est un charmant morceau d'architecture, réplique miniature de l'abside principale.
The dog of the day is the fox-terrier, and a charming little fellow he is.
Le chien du jour est le fox-terrier, et c'est un charmant petit bonhomme.
But I allow that Polly, when well behaved, gives a charming appearance to a room, and her ways are very quaint.
Mais j'avoue que Polly, lorsqu'elle se conduit bien, donne un aspect charmant à une pièce, et ses manières sont fort cocasses.
how charming it would be if it were possible to cause these natural images to imprint themselves durably, and remain fixed upon the paper!
comme il serait charmant de pouvoir faire en sorte que ces images naturelles s’impriment durablement et restent fixées sur le papier !
The style might be bettered, but the sentiment is charming.
Le style pourrait être meilleur, mais le sentiment est charmant.
In society Robert Stephenson was simple, unobtrusive, and modest; but charming and even fascinating in an eminent degree.
En société, Robert Stephenson était simple, discret et modeste, mais charmant et même extrêmement séduisant.
Nevertheless, just before sundown we found a charming camp ground with plenty of grass, and a forest to study that had felt no fire for many a year.
Néanmoins, juste avant le coucher du soleil, nous trouvâmes un charmant emplacement de camp, avec beaucoup d’herbe et une forêt à étudier qui n’avait pas senti le feu depuis de longues années.
The landscape of the environment of Canton is exceptionally beautiful and charming.
Le paysage des environs de Canton est exceptionnellement beau et charmant.
It is a pity that the “common herd” of tourists have so misbehaved themselves that Lord Dynevor has felt compelled to deny free access to so charming a spot.
Il est regrettable que le « troupeau » des touristes se soit si mal conduit que lord Dynevor se soit senti obligé de refuser le libre accès à un lieu aussi charmant.
The tree-sprinkled, grassy section near the Lamar River, in the northeast corner of the Park, was the most charming and parklike section visited.
Le secteur herbeux parsemé d'arbres près de la Lamar River, dans le coin nord-est du parc, était le plus charmant et le plus semblable à un parc de tous ceux que je visitai.
Sometimes Prince Charming, Prince Horrendous and Perfect Stranger are not easy to tell apart, and irony is the thread that links them.
Il n’est parfois pas facile de distinguer le Prince charmant, le Prince horrible et le Parfait inconnu, et l’ironie est le fil qui les relie.
German papers also highlighted the German delegate’s communicative competence, her entertaining presentation, and her charming character.
Les journaux allemands soulignèrent également la compétence communicative de la déléguée allemande, sa présentation divertissante et son caractère charmant.