chronology
Esempi
But I know of no land which is suffering more than India from traditional, false, and injurious conceptions of chronology.
Mais je ne connais aucun pays qui souffre davantage que l'Inde de conceptions traditionnelles, fausses et nuisibles de la chronologie.
I believe that there are few things in India which so thoroughly influence the life, habits, and character of the people as do their many conceptions about chronology.
Je crois qu'il y a peu de choses en Inde qui influencent aussi profondément la vie, les habitudes et le caractère des gens que leurs nombreuses conceptions de la chronologie.
It was much later that the imagination of Hindu writers took full wing and carried the people into the all but infinite reaches of Puranic chronology.
Ce fut bien plus tard que l'imagination des écrivains hindous prit pleinement son essor et emporta le peuple dans les étendues presque infinies de la chronologie puranique.
Thus the chronology of the land tends to cast a cloud of doubt and suspicion over all that is historical, traditional, or legendary in the literature of the people.
Ainsi, la chronologie du pays tend à jeter un nuage de doute et de soupçon sur tout ce qui est historique, traditionnel ou légendaire dans la littérature du peuple.
Al-Bīrūnī was a man of unusual attainments, being versed in Arabic, Persian, Sanskrit, Hebrew, and Syriac, as well as in astronomy, chronology, and mathematics.
Al-Bīrūnī était un homme d'une érudition exceptionnelle, versé en arabe, en persan, en sanskrit, en hébreu et en syriaque, ainsi qu'en astronomie, en chronologie et en mathématiques.
The civil year is that which is employed in chronology, and varies among different nations, both in respect of the seasons at which it commences and of its subdivisions.
L'année civile est employée en chronologie et varie selon les nations, tant par l'époque à laquelle elle commence que par ses subdivisions.
Cycles used in chronology are three: The solar cycle, the lunar cycle, and the cycle of indiction.
Trois cycles sont utilisés en chronologie : le cycle solaire, le cycle lunaire et le cycle de l'indiction.
In applying fossils to the determination of geological chronology it is first necessary to ascertain the order of superposition of the rocks.
Lorsqu’on utilise les fossiles pour déterminer la chronologie géologique, il faut d’abord établir l’ordre de superposition des roches.
An accurate chronology of Wren would be of great comfort to the student.
Une chronologie exacte de Wren serait d’un grand secours à l’étudiant.
The glacial winter has passed away, like the ancient summers and fire periods, though in the chronology of the geologist all these times are recent.
L’hiver glaciaire est passé, comme les anciens étés et les périodes de feu, bien que, dans la chronologie du géologue, tous ces temps soient récents.
The exhibition layout followed two parallel ways of recounting the history of the magazine: themes and chronology.
L’agencement de l’exposition suivait deux voies parallèles pour raconter l’histoire de la revue : les thèmes et la chronologie.
Yet often a focus on typology, chronology, and the provenance of materials of objects can be limiting.
Pourtant, se concentrer sur la typologie, la chronologie et la provenance des matériaux des objets peut souvent être restrictif.
Both general and specialist studies on art history, chronology, history, palaeography and philology draw on the rich imagery on the labels.
Les études générales comme spécialisées en histoire de l’art, chronologie, histoire, paléographie et philologie puisent dans la riche imagerie des étiquettes.
Clothing details are therefore used to establish chronology.
Les détails vestimentaires servent donc à établir la chronologie.
His main intention is to present a chronology, while any investigation into the patterns concerning Ibsen’s reception in Romania is secondary to his project.
Son intention première est de présenter une chronologie, toute recherche sur les schémas de réception d’Ibsen en Roumanie restant secondaire dans son projet.
We argue that the work of Irish theatre practitioners offers a unique embodied counter archive of the history of the nation state that defies chronology
Nous soutenons que le travail des praticiens du théâtre irlandais offre une contre-archive incarnée unique de l’histoire de l’État-nation qui défie la chronologie
I’m interested in that which creates or makes a link, beyond these notions of irreversibility and chronology.
Je m’intéresse à ce qui crée ou établit un lien, au-delà de ces notions d’irréversibilité et de chronologie.
the writer-subject is somehow distinct from the chronology he calls his life while nevertheless adding to it,
le sujet écrivant est d’une certaine manière distinct de la chronologie qu’il appelle sa vie, tout en y ajoutant quelque chose,
The quires were then brought together in the chronology of the play intended by Kotzebue and stitched together using the usual thick thread.
Les cahiers furent ensuite rassemblés selon la chronologie de la pièce voulue par Kotzebue, puis cousus ensemble avec le gros fil habituel.
The 1949 performance saw an effort to broaden the historical chronology with the addition of more episodes, but this experiment was never repeated.
La représentation de 1949 vit une tentative d’élargir la chronologie historique par l’ajout d’épisodes, mais l’expérience ne fut jamais répétée.