cider

UK
/ˈsaɪdə/
US
/ˈsaɪdər/

Esempi

The consumption of cider is diminishing, although still large, and brandy is much used to facilitate the digestion of cider.

La consommation de cidre diminue, bien qu'elle reste élevée, et l'on consomme beaucoup d'eau-de-vie pour faciliter la digestion du cidre.

The more cider, the more brandy.

Plus de cidre, plus d'eau-de-vie.

A bottle of beer to-day has but about half the strength of the beer of twenty years ago, and half the strength of ordinary wine and cider.

Une bouteille de bière d'aujourd'hui n'a qu'environ la moitié de la force de la bière d'il y a vingt ans et la moitié de celle du vin et du cidre ordinaires.

Cider is too sour and strong.

Le cidre est trop acide et trop fort.

It is still a profitable business to sell patent purgatives, such as cider in which a little magnesia has been dissolved.

La vente de purgatifs brevetés, comme du cidre contenant un peu de magnésie dissoute, reste une activité lucrative.

Cider is made from apples.

Le cidre est fait avec des pommes.

At first, there is but little alcohol in cider, but a little of this poison is dangerous.

Au début, le cidre contient très peu d'alcool, mais une petite quantité de ce poison est dangereuse.

More alcohol is all the time forming until in ten cups of cider there may be one cup of alcohol.

De l'alcool se forme sans cesse, jusqu'à ce que dix tasses de cidre puissent contenir une tasse d'alcool.

Cider often makes its drinkers ill-tempered and cross.

Le cidre rend souvent ceux qui en boivent irascibles et grincheux.

Cider and wine will turn into vinegar if left in a warm place long enough.

Le cidre et le vin se transformeront en vinaigre si on les laisse assez longtemps dans un endroit chaud.

A glass of strong liquor which has been made by distilling, will injure any one more, and quicker, than a glass of cider, rum, or beer.

Un verre d'alcool fort obtenu par distillation fera davantage de mal, et plus vite, à quiconque qu'un verre de cidre, de rhum ou de bière.

But a cider, wine, or beer-drinker often drinks so much more of the weaker liquor, that he gets a great deal of alcohol.

Mais un buveur de cidre, de vin ou de bière boit souvent tellement plus de cette boisson moins forte qu'il absorbe beaucoup d'alcool.

People are often made drunkards by drinking cider or beer.

Les gens deviennent souvent des ivrognes en buvant du cidre ou de la bière.

People who take beer, wine, and cider get a little alcohol with each drink.

Les personnes qui boivent de la bière, du vin et du cidre absorbent un peu d'alcool à chaque verre.

The more the drinker takes, the more he often wants, and thus he goes on from drinking cider, wine, or beer, to drinking whiskey, brandy, or rum.

Plus le buveur boit, plus il en veut souvent, et il passe ainsi du cidre, du vin ou de la bière au whisky, au brandy ou au rhum.

The juice of crushed apples, you know, is called cider.

Le jus des pommes écrasées, vous le savez, s'appelle du cidre.

As soon as the cider begins to turn sour, or "hard," as people say, alcohol begins to form in it.

Dès que le cidre commence à devenir aigre, ou « fermenté », comme on dit, de l'alcool commence à s'y former.

In cider-making, the alcohol forms in the juice, you know, in a few hours after it is pressed out of the apples.

Dans la fabrication du cidre, vous le savez, l'alcool se forme dans le jus quelques heures après qu'on l'a extrait des pommes.

I never had ingenuity enough to whittle a cider-tap so it would not leak.

Je n'ai jamais été assez habile pour tailler un robinet à cidre qui ne fuie pas.

"What're you going to call him, Ford?" one of the men asked him as they stood around the cider jug, wiping their lips on the backs of their hands.

« Comment vas-tu l’appeler, Ford ? » lui demanda un des hommes alors qu’ils se tenaient autour de la cruche de cidre, s’essuyant les lèvres du dos de la main.