circulation
Esempi
The Constitution prohibits the States from making laws on the value and circulation of money
La Constitution interdit aux États de légiférer sur la valeur et la circulation de la monnaie.
It is moreover to be remarked, that amongst the ancients books were always scarce and dear; and that very great difficulties impeded their publication and circulation.
Il faut en outre remarquer que, chez les Anciens, les livres étaient toujours rares et chers, et que de très grandes difficultés entravaient leur publication et leur circulation.
In those situations where the cold is not sufficient to hinder the circulation of water, the temperature of perennial springs is almost identical with the atmosphere.
Dans les lieux où le froid ne suffit pas à empêcher la circulation de l'eau, la température des sources pérennes est presque identique à celle de l'atmosphère.
A considerable quantity of air may enter the circulation, especially the arterial circulation, without a fatal result.
Une quantité considérable d'air peut pénétrer dans la circulation, notamment artérielle, sans issue fatale.
In asphyxia the lungs obstruct the circulation; in apnœa the obstruction is in the heart.
Dans l'asphyxie, l'obstacle à la circulation se situe dans les poumons ; dans l'apnée, il se situe dans le cœur.
The circulation of venous blood in the arteries is shown by the general lividity, especially where the skin is thin, as the lips and tips of fingers.
La circulation de sang veineux dans les artères se manifeste par une cyanose générale, particulièrement visible là où la peau est fine, comme aux lèvres et au bout des doigts.
Venesection may be required to relieve cerebral congestion or distention of the right heart and pulmonary circulation.
Une saignée peut être nécessaire pour soulager la congestion cérébrale ou la distension du cœur droit et de la circulation pulmonaire.
There was reduplication of heart-sounds for several days, due to interference with pulmonary circulation.
Un dédoublement des bruits du cœur persista plusieurs jours en raison d'une perturbation de la circulation pulmonaire.
The fatal result of asphyxia is owing to the introductory arrest of the pulmonary circulation, the capillaries of the lungs being incapable of conveying venous blood.
L'issue fatale de l'asphyxie est due à l'arrêt initial de la circulation pulmonaire, les capillaires des poumons étant incapables de transporter le sang veineux.
In connection with enfeeblement of the circulation, a tendency to hemorrhagic conditions is common, with purpuric and petechial eruptions in some cases.
L'affaiblissement de la circulation s'accompagne souvent d'une tendance aux hémorragies, avec des éruptions purpuriques et pétéchiales dans certains cas.
If morphine is in sufficient quantity thrown into the circulation then tetanus at once occurs.
Si une quantité suffisante de morphine est introduite dans la circulation, le tétanos survient immédiatement.
The spinal cord, it would appear, has the power of collecting strychnine from the circulation and storing it up in its structure.
La moelle épinière semble avoir la capacité de capter la strychnine dans la circulation et de l’emmagasiner dans sa structure.
The circulation was not affected; the heart was the last to die.
La circulation ne fut pas affectée ; le cœur fut le dernier à cesser de fonctionner.
Both are heated by the circulation of hot water and can be worked independently of each other.
Tous deux sont chauffés par la circulation d'eau chaude et peuvent fonctionner indépendamment l'un de l'autre.
Blackberry jelly is useful for dropsy from feeble ineffective circulation.
La gelée de mûres est utile contre l'hydropisie due à une circulation faible et inefficace.
If taken in small quantities, Onions quicken the circulation, and assist digestion; but when eaten more prodigally they disagree.
Pris en petite quantité, les oignons stimulent la circulation et facilitent la digestion ; mais consommés plus abondamment, ils sont mal tolérés.
The redness remains quite a while and the stimulus to the peripheral circulation causes the persistence for some time of a "glowing" sensation all over the body.
La rougeur persiste assez longtemps et la stimulation de la circulation périphérique entretient quelque temps une sensation de chaleur diffuse dans tout le corps.
Every physician is fully aware of the fact that disturbances of the circulation constitute one of the most frequent causes of disease.
Tout médecin sait parfaitement que les troubles de la circulation comptent parmi les causes les plus fréquentes de maladie.
As a very fruitful source of morbid conditions of almost every nature, abnormities of the circulation of the blood are well worthy our attention.
Les anomalies de la circulation sanguine méritent toute notre attention, car elles sont une source très fréquente d'affections de presque toute nature.
As a very fruitful source of morbid conditions of almost every nature, abnormities of the circulation of the blood are well worthy our attention.
Les anomalies de la circulation sanguine méritent amplement notre attention, car elles engendrent de nombreuses affections de presque toute nature.