Esempi
When, in England, a law was passed forbidding the practice of forcing little boys through chimneys, to clean them, chimneys did not cease to be swept.
Lorsqu'en Angleterre fut votée une loi interdisant de forcer les petits garçons à passer par les cheminées pour les nettoyer, les cheminées ne cessèrent pas d'être ramonées.
The jailer and others were aroused and before they dare have a physician come in, they had to scrub and clean the cell.
On réveilla le geôlier et d'autres personnes, et avant d'oser faire entrer un médecin, ils durent récurer et nettoyer la cellule.
A flux is used to clean the surfaces of joints and seams to be soldered, also to keep them from oxidizing and to help the metals to fuse.
Un flux sert à nettoyer les surfaces des joints et des coutures à souder, à empêcher leur oxydation et à faciliter la fusion des métaux.
All the instruments have suffered from the congealing of the oil during the severe weather of the past winter, and very thorough cleaning of all the moving parts has been necessary.
Tous les instruments ont souffert de la solidification de l’huile pendant le rude hiver précédent, et il a fallu nettoyer très soigneusement toutes les pièces mobiles.
Benzine, which we use to clean clothes, is practically the same as petrol, and should be treated with equal care.
La benzine que l’on utilise pour nettoyer les vêtements est pratiquement la même que l’essence pour moteur et doit être maniée avec autant de précaution.
The metal to be gilded was prepared by salts of every kind, and rubbed with pumice-stone in order to clean it thoroughly, and to render the surface a little rough.
Le métal à dorer était traité avec toutes sortes de sels et frotté à la pierre ponce afin de le nettoyer soigneusement et de rendre sa surface légèrement rugueuse.
Thus burnt nitrum was employed for cleaning black teeth, as at present many use tobacco ashes instead of tooth-powder.
Ainsi, on employait du nitrum brûlé pour nettoyer les dents noircies, comme beaucoup utilisent aujourd’hui de la cendre de tabac à la place de la poudre dentifrice.
By turning off cocks, water can be left in any desired divisions, and the dock forced to incline in any direction for purposes of cleaning and repairs.
En fermant les vannes, on peut laisser de l’eau dans les compartiments voulus et incliner le dock dans la direction souhaitée pour le nettoyer et le réparer.
Every spare moment that a cat has before lying down to rest is occupied in carefully cleaning itself, even under adverse circumstances.
Chaque moment de loisir qu'un chat a avant de se coucher est consacré à se nettoyer soigneusement, même dans des circonstances défavorables.
The fire-door is never opened, excepting to clean the fire;
La porte du foyer n'est jamais ouverte, sauf pour nettoyer le foyer ;
The double tank arrangement gives additional strength, and possesses the advantage that the one tank can be emptied and cleaned out while the other remains in service.
La disposition à double réservoir renforce l'ensemble et permet de vider et nettoyer l'un tandis que l'autre reste en service.
The cleaning brush is furnished for cleaning the cartridge cases after they have been used and should be ordered to suit the size of case for which intended.
La brosse sert à nettoyer les douilles après usage et devrait être commandée à la taille adaptée aux douilles auxquelles elle est destinée.
Neither acids nor solutions of acids will be used for cleaning cartridge cases.
Ni les acides ni les solutions acides ne seront employés pour nettoyer les douilles.
After cooling, the moulded objects are readily detached from the moulds and they only require to be scraped clean, or further ornamented as may be desired.
Après refroidissement, les objets moulés se détachent facilement des moules ; il suffit de les nettoyer en les grattant ou de les décorer davantage selon les souhaits.
In one end, a circular brush is introduced, and against this the moulds to be cleaned are firmly pressed.
Une brosse circulaire est placée à une extrémité, contre laquelle on presse fermement les moules à nettoyer.
In carrying out the terms of the treaty the first step taken by the Americans was to "clean up" the cities of Panama and Colon.
Pour appliquer les termes du traité, les Américains commencèrent par «nettoyer» les villes de Panama et de Colón.
Use of a vacuum cleaner is recommended for cleaning, both of new and old fabrics.
L'utilisation d'un aspirateur est recommandée pour nettoyer les tissus neufs comme les anciens.
Participating in housework activities, such as food preparation, table setting, and cleaning, is an effective and meaningful strategy designed to be accessible.
Participer aux tâches ménagères, comme préparer les repas, mettre la table et nettoyer, est une stratégie efficace et porteuse de sens, conçue pour être accessible.
When clay is that dry, the easiest way to clean it is using a net that retains the undesirable waste.
Lorsque l'argile est aussi sèche, le moyen le plus simple de la nettoyer consiste à utiliser un filet qui retient les résidus indésirables.
Lemons are traditionally used by local craftsmen to clean copper and brass objects, as well as in households to clean e.g. copper vessels.
Les artisans locaux utilisent traditionnellement les citrons pour nettoyer les objets en cuivre et en laiton, et les ménages s'en servent notamment pour les récipients en cuivre.