cleaning
Esempi
The immigrant is blamed for the unsanitary conditions of the slums, when sanitary experts cry shame on our methods of municipal house-cleaning.
On accuse l'immigrant des conditions insalubres des taudis, alors que les experts en hygiène dénoncent nos méthodes de nettoyage municipal.
The lubricant rests unused in the tool bag, the chain brushes and cleaning paraphernalia gather cobwebs.
Le lubrifiant reste inutilisé dans la sacoche à outils, tandis que les brosses à chaîne et les accessoires de nettoyage se couvrent de toiles d’araignée.
At these inspections the material should also be examined to ascertain whether the cleaning schedules have been properly carried out.
Lors de ces inspections, le matériel devrait aussi être examiné pour vérifier si les programmes de nettoyage ont été correctement exécutés.
The cleaning agent used is castile soap with water.
Le produit de nettoyage employé est du savon de Castille avec de l'eau.
For a short period in each summer it was found necessary to organize night shifts, and keep the work of cleaning in progress for from 16 to 24 hours per day.
Pendant une courte période chaque été, il fallut organiser des équipes de nuit et poursuivre les travaux de nettoyage de 16 à 24 heures par jour.
Multiple cleaning techniques and materials were tested, with the most effective results achieved through laser cleaning.
Plusieurs techniques et matériaux de nettoyage ont été testés ; les résultats les plus efficaces ont été obtenus par nettoyage au laser.
The most effective cleaning method involved wet cleaning with soft brushes.
La méthode de nettoyage la plus efficace était le nettoyage humide avec des brosses douces.
Regular cleaning activities should coincide with local festivities to motivate the community to adhere to the recommended maintenance schedule.
Les activités de nettoyage régulières devraient coïncider avec les festivités locales pour inciter la communauté à respecter le calendrier d'entretien recommandé.
The strip loom and the longstanding practices used for cleaning, spinning, and dyeing cotton were all rooted in local materials, skills, and knowledge.
Le métier à bandes et les pratiques anciennes de nettoyage, de filage et de teinture du coton étaient tous ancrés dans des matériaux, des savoir-faire et des connaissances locaux.
cleaning instruction tags
des étiquettes portant des instructions de nettoyage
The changing rooms or the devices for cleaning the body, for instance, could not be used by Muslims and people of different faiths at the same time
Les vestiaires ou les dispositifs de nettoyage du corps, par exemple, ne pouvaient être utilisés en même temps par des musulmans et des personnes d’autres confessions
The alliance collaborates with local governments in places such as New Taipei City and Taoyuan County to create demonstration harbors showcasing the cleaning process.
L’alliance collabore avec les collectivités locales de lieux comme New Taipei et le comté de Taoyuan pour créer des ports de démonstration présentant le processus de nettoyage.
a colleague or reviewer examining shared code might catch a data cleaning mistake
un collègue ou évaluateur examinant le code partagé pourrait repérer une erreur de nettoyage des données
A popular name for Amager is “Shitty Island,” with reference to the fact that a cleaning station for Copenhagen’s latrines was long located there.
L’île d’Amager est couramment surnommée « l’île de merde », parce qu’une station de nettoyage des latrines de Copenhague s’y est longtemps trouvée.