cloud
Esempi
The war cloud had thinned enough to allow a clearer conception of the work of Emancipation.
Le nuage de guerre s’était suffisamment éclairci pour permettre une conception plus claire de l’œuvre d’émancipation.
Freedom—freedom for herself and for her offspring, for many years had been her cloud by day, her pillar of fire by night.
La liberté – la liberté pour elle-même et pour sa progéniture – avait été pendant de nombreuses années son nuage le jour, sa colonne de feu la nuit.
Patsey walked under a cloud.
Patsey vivait sous un nuage de défaveur.
Through the thick, black cloud, amid whose dark and dismal shadows I had walked twelve years, broke the star that was to light me back to liberty.
À travers l'épais nuage noir, dans les ombres sombres et lugubres duquel j'avais marché douze ans, perça l'étoile qui devait éclairer mon retour à la liberté.
Thus the chronology of the land tends to cast a cloud of doubt and suspicion over all that is historical, traditional, or legendary in the literature of the people.
Ainsi, la chronologie du pays tend à jeter un nuage de doute et de soupçon sur tout ce qui est historique, traditionnel ou légendaire dans la littérature du peuple.
I was hanging only by a rope above my head held by a hand out of a cloud.
Je ne tenais qu'à une corde au-dessus de ma tête, retenue par une main sortant d'un nuage.
The dry pine wood used for fuel sent out a cloud of thick, black smoke, flames, and sparks, which spread terror among the watermen of the harbor.
Le bois de pin sec utilisé comme combustible émettait un nuage de fumée épaisse et noire, de flammes et d'étincelles, qui semait la terreur parmi les bateliers du port.
The form of the funnel-like cloud ere it reaches the earth is interesting.
La forme du nuage en entonnoir avant qu’il n’atteigne la terre est intéressante.
The falling shower cools the air from the cloud down to the earth, increasing its density and materially weighting it with the descending liquid or solid particles.
L’averse refroidit l’air du nuage jusqu’au sol, accroissant sa densité et l’alourdissant sensiblement par les particules liquides ou solides qui descendent.
But for days in succession there are no clouds at all, or only faint wisps and pencilings scarcely discernible.
Mais pendant des jours d’affilée, il n’y a aucun nuage, ou seulement de faibles filaments et des traits à peine discernables.
A dark cloud was coming up in the northwest, and every man's muscles leaped to the need for getting in the hay.
Un nuage sombre montait au nord-ouest, et les muscles de chaque homme se tendaient devant l’urgence de rentrer le foin.
All my hair fell down like a shining cloud and veiled us, the great rolling folds in wave after wave of crisp splendor.
Tous mes cheveux retombèrent comme un nuage lumineux et nous voilèrent de leurs grands plis roulants, vague après vague d'une splendeur ondulée.
He became artist,--ceased to be man,--was more indifferent than the cloud.
Il devint artiste, cessa d'être homme, fut plus indifférent que le nuage.
All the while the totem sang, Lightning blazed and thunder rang; And a black cloud, reaching high, Pulled the white moon from the sky.
Tout le temps que chantait le totem, l'éclair flamboyait et le tonnerre résonnait ; et un nuage noir, s'élevant haut, tira la lune blanche hors du ciel.
In the evening the smoke rested over its summit like a small stationary cloud.
Le soir, la fumée reposait au-dessus de son sommet comme un petit nuage immobile.
Often enough it can be seen only through mists, or driving sheets of rain, for Llanberis seems to be the home of the rain-cloud and the cradle of the storm.
Bien souvent, on ne l’aperçoit qu’à travers les brumes ou les rideaux de pluie chassés par le vent, car Llanberis semble être le foyer du nuage de pluie et le berceau de l’orage.
Over the pool hangs a cloud of steam, often tinted red by reflection from the waters below.
Au-dessus du bassin flotte un nuage de vapeur, souvent teinté de rouge par le reflet des eaux situées en dessous.
The computing layer pertains to computing platforms, encompassing computing servers, cloud computing platforms, and computing engines.
La couche de calcul concerne les plateformes de calcul et englobe les serveurs de calcul, les plateformes d’informatique en nuage et les moteurs de calcul.
A cloud computing center is an organization or unit that provides external services such as computing resources and storage resources.
Un centre d’informatique en nuage est une organisation ou une unité qui fournit des services externes, tels que des ressources de calcul et de stockage.
For each expected key-point, the closest points in the point cloud acquired on site are found.
Pour chaque point clé attendu, les points les plus proches sont trouvés dans le nuage de points acquis sur place.