cohesion
Esempi
The force of cohesion is manifest in society as in nature, that force, I mean, which resists the separation of a body’s particles.
La force de cohésion se manifeste dans la société comme dans la nature ; je veux dire la force qui s'oppose à la séparation des particules d'un corps.
The principle of Feudalism was one of the earliest attempts to produce the cohesion of the nation; and, in an elementary condition of society, it was partly successful.
Le principe du féodalisme fut l'une des premières tentatives pour assurer la cohésion de la nation et, dans un état élémentaire de la société, il réussit en partie.
The cohesion of the State has been produced by the secret influence of family life.
La cohésion de l'État a été produite par l'influence secrète de la vie familiale.
But it may be asked, What kind of marriage is most conducive to national cohesion?
Mais on peut se demander : quelle forme de mariage favorise le plus la cohésion nationale ?
The cohesion of the State is destroyed by polygamy, and by any system which relaxes the binding nature of the marriage tie.
La cohésion de l'État est détruite par la polygamie et par tout système qui relâche le caractère obligatoire du lien conjugal.
But cohesion without the enforcement of a hard and rigid connection, a general supervision without severe tyrannical jurisdiction, are the best methods of securing the unity of composite States.
Mais la cohésion sans l'imposition d'un lien dur et rigide, une surveillance générale sans juridiction tyrannique sévère, sont les meilleurs moyens d'assurer l'unité des États composites.
But the force of cohesion is evidently at work in the nation apart from centralization.
Mais la force de cohésion est manifestement à l'œuvre dans la nation indépendamment de la centralisation.
This force of cohesion has produced trade unions, and similar institutions which exist for the purpose of protecting a common interest, and giving expression to the concurrent opinions of the members.
Cette force de cohésion a produit les syndicats et des institutions semblables qui existent pour protéger un intérêt commun et exprimer les opinions concordantes de leurs membres.
The force of cohesion is also evidently at work, not only in individual States, but also amongst the nations of Europe, and of the world.
La force de cohésion est manifestement à l'œuvre non seulement dans chaque État, mais aussi entre les nations d'Europe et du monde.
That is to say, there is an evident desire for co-operation on the part of those nations who have attained to the highest degree of civilization and internal cohesion.
Autrement dit, les nations qui ont atteint le plus haut degré de civilisation et de cohésion intérieure manifestent un désir évident de coopération.
International law is based on the principle of cohesion, and every day it is gaining power and favour in the eyes of our leading statesmen.
Le droit international repose sur le principe de cohésion et gagne chaque jour en force et en faveur aux yeux de nos principaux hommes d'État.
Sad is the fate of a nation when the force of cohesion is weakened.
Triste est le sort d'une nation lorsque la force de cohésion s'affaiblit.
But I contend that the prosperity of the State, and the peace of the world, depend upon cohesion.
Mais je soutiens que la prospérité de l'État et la paix du monde dépendent de la cohésion.
Cohesion of the particles is very strong in solids, much weaker in liquids, and scarcely exists at all between the particles in gases.
La cohésion des particules est très forte dans les solides, beaucoup plus faible dans les liquides et presque inexistante entre les particules des gaz.
If ice be heated above 32 deg. Fahrenheit, its molecules lose their cohesion, and move freely round one another--the ice is turned into water.
Si l’on chauffe la glace au-delà de 32 °F, ses molécules perdent leur cohésion et se déplacent librement les unes autour des autres : la glace devient de l’eau.
A traditional rock production prioritizes cohesion to emulate the balance of a live performance space (Pattie 2007).
Une production rock traditionnelle privilégie la cohésion pour reproduire l'équilibre d'un espace de concert (Pattie 2007).
Cohesion is inherently shaped by the interaction of all elements involved in the mix, making its assessment ineffective in isolation.
La cohésion est intrinsèquement façonnée par l'interaction de tous les éléments du mixage, rendant inefficace son évaluation isolée.
Students’ reflection on each other’s work in a positive and supportive environment enhances team cohesion
La réflexion des étudiants sur les travaux des autres dans un environnement positif et bienveillant renforce la cohésion de l'équipe.
Furthermore, my grandfather had been for a time the doctor of the Belgian royal family, the guardian of national cohesion and of the country’s colonial ‘respectability’.
En outre, mon grand-père avait été un temps le médecin de la famille royale belge, gardienne de la cohésion nationale et de la « respectabilité » coloniale du pays.
Brussels’ internal cohesion can also be questioned.
La cohésion interne de Bruxelles peut elle aussi être mise en question.