comfortably
Esempi
The normal French family, it is often said, could live very comfortably for a week upon what the normal American family wastes in a week.
Une famille française ordinaire, dit-on souvent, pourrait vivre très confortablement pendant une semaine de ce qu'une famille américaine ordinaire gaspille en une semaine.
He has toiled like a beast all his days, and lived less comfortably than my horses in their deep-strawed stalls.
Il a travaillé comme une bête toute sa vie et vécu moins confortablement que mes chevaux dans leurs stalles garnies d'une épaisse couche de paille.
When they were first married, Flatt had treated his wife well for a time, and they lived as comfortably as people of their means and limited stock of intelligence generally do.
Au début de leur mariage, Flatt avait quelque temps bien traité sa femme, et ils vivaient aussi confortablement que le font généralement des gens de leurs moyens et de leur intelligence limitée.
Here we were running as comfortably along the bottom of Sandy Hook Bay as we would ride in a Broadway car, and with quite as much safety.
Nous avancions au fond de la baie de Sandy Hook aussi confortablement et sûrement que dans un tramway de Broadway.
As only the floor space was occupied no more than about ten patients could be carried comfortably in each car, though as many as twenty were occasionally crowded in.
Comme ils n'occupaient que la surface au sol, chaque wagon ne pouvait transporter confortablement qu'une dizaine de patients, même si l'on en entassait parfois jusqu'à vingt.
Seated comfortably in the central car, I could look down through my knees and see the green earth, water, people, cities and castles far below.
Assis confortablement dans la nacelle centrale, je pouvais regarder vers le bas entre mes genoux et voir loin au-dessous la terre verte, l’eau, les gens, les villes et les châteaux.
When she was sitting comfortably warming her feet at the heating stove and sipping the tea, he said he would just run out and fasten the shed door for the night.
Lorsqu’elle fut confortablement installée, réchauffant ses pieds près du poêle et sirotant son thé, il dit qu’il allait juste sortir fermer la porte de la remise pour la nuit.
He had always dressed warmly and comfortably, eaten when he was hungry, slept soundly enough on an ordinary bed.
Il s’était toujours habillé chaudement et confortablement, avait mangé quand il avait faim et dormi assez profondément dans un lit ordinaire.
A mattress which is buoyant will cradle the body comfortably without letting it sink too deeply into the mattress.
Un matelas doté d'une bonne capacité de soutien enveloppe confortablement le corps sans le laisser s'enfoncer trop profondément.
If the pillow is properly buoyant, it will support weight so that the head is held comfortably without sinking too far into the pillow.
Si l'oreiller offre un soutien approprié, il porte le poids de façon à maintenir confortablement la tête sans qu'elle s'enfonce trop.
We have learned to maneuver comfortably between familiarity and contempt a long time ago.
Nous avons appris depuis longtemps à naviguer aisément entre familiarité et mépris.
The invention of chairs not only allowed us to sit more comfortably, but also enabled people to perform new kinds of work.
L’invention des chaises nous a non seulement permis de nous asseoir plus confortablement, mais elle a aussi permis aux gens d’accomplir de nouveaux types de travail.
As he enters the car, he immediately lowers the passenger seat so that he can lie down comfortably.
En entrant dans la voiture, il incline immédiatement le dossier du siège passager pour pouvoir s’allonger confortablement.
The triangular formation gives the dancers equal proximity to the choreographer so they can both comfortably see and study his movement.
La formation triangulaire place les danseuses à égale distance du chorégraphe, afin qu’elles puissent toutes deux voir et étudier aisément son mouvement.
Of course, equally wrong can be accepting an idea just because it fits comfortably with one’s view of the world.
Bien sûr, il peut être tout aussi erroné d’accepter une idée simplement parce qu’elle cadre confortablement avec notre vision du monde.
The pebbles that were chosen were invariably those that could easily be grasped and fitted comfortably into the palm of the hand.
Les galets choisis étaient invariablement ceux que l'on pouvait saisir facilement et qui tenaient confortablement dans la paume.