comment
Esempi
It appears to me that in his regular reading, the student should constantly resort to and examine the principal cases referred to and commented upon by his authors.
Il me semble que, dans ses lectures régulières, l'étudiant devrait constamment consulter et examiner les principales affaires citées et commentées par ses auteurs.
The brewing of ale has been so long an established industry in this country and advances so regularly from year to year as to offer no striking facts for comment.
Le brassage de l'ale est depuis si longtemps une industrie établie dans ce pays et progresse si régulièrement d'année en année qu'il n'offre aucun fait frappant à commenter.
an advertiser could have no better advertisement than one in which appears a trade-mark which the public instantly recognizes and comments upon.
un annonceur ne pourrait avoir de meilleure publicité que celle où figure une marque que le public reconnaît immédiatement et commente.
Each paragraph, on being read, was commented on by every one in turn, discussed and rediscussed, to the point of total exhaustion.
Chaque paragraphe, une fois lu, était commenté par chacun à son tour, discuté et rediscuté jusqu'à épuisement complet du sujet.
A generosity that might almost be called romantic was obviously the feeling prompting sundry of those courses of action which have been commented upon as errors.
Une générosité que l'on pourrait presque qualifier de romantique était manifestement le sentiment inspirant diverses conduites qui furent commentées comme des erreurs.
In the evenings they wandered about the streets in couples, arms carelessly thrown over each other's shoulders, commenting on things they saw.
Le soir, ils erraient dans les rues par deux, les bras négligemment jetés sur les épaules l’un de l’autre, commentant ce qu’ils voyaient.
Rather, I invited the most important architects of the time to comment on the situation.
J'ai plutôt invité les architectes les plus importants de l'époque à commenter la situation.
There was a general nervousness about posting on discussion forums where other students could read and comment on work.
Une inquiétude générale entourait la publication sur les forums de discussion, où d'autres étudiants pouvaient lire et commenter le travail.
Researchers can ask participants to comment on photographs in writing.
Les chercheurs peuvent demander aux participants de commenter des photographies par écrit.
Genesis offers no comment at all regarding Bilhah’s feelings faced with the bargain struck between the barren Rachel, a frustrated Jacob and an inscrutable God.
La Genèse ne commente nullement les sentiments de Bilha face au marché conclu entre Rachel stérile, un Jacob frustré et un Dieu impénétrable.
The phallic power of the gaze has been extensively commented upon in feminist criticism and theory.
Le pouvoir phallique du regard a été abondamment commenté dans la critique et la théorie féministes.
Although immersed in his work, Norberg-Schulz would still comment on his daughter’s technique and offer his advice.
Bien qu’absorbé par son travail, Norberg-Schulz continuait à commenter la technique de sa fille et à lui donner des conseils.
In the essay “Oxford Street Tide,” she comments on the modern materials prevalent in the city, like glass and plaster
dans l’essai « Oxford Street Tide », elle commente les matériaux modernes qui prédominent dans la ville, tels que le verre et le plâtre
a well-bred guest was expected to ingratiate himself with his host by commenting on domestic textiles.
on attendait d’un invité bien élevé qu’il s’attire les bonnes grâces de son hôte en commentant les textiles domestiques.
A user may like, follow, share, and comment.
Un utilisateur peut aimer, s'abonner, partager et commenter.
Finally, she is indefatigable in giving countless interviews and commenting on current (especially Polish) social and political affairs on radio, television and the internet.
Enfin, elle donne inlassablement d’innombrables interviews et commente l’actualité sociale et politique, surtout polonaise, à la radio, à la télévision et sur Internet.
Many Swedish journalists asked her for comments on the political events in her home country.
De nombreux journalistes suédois lui ont demandé de commenter les événements politiques dans son pays.
Histospheres thus not only construct historical worlds, but also explain, interpret, and comment on them.
Les histosphères ne construisent donc pas seulement des mondes historiques : elles les expliquent, les interprètent et les commentent aussi.
While popular and scholarly critics alike offer unflinching praise for Satya’s visual aesthetic, few comment on the politics of sound and language in this film.
Si les critiques grand public comme universitaires louent sans réserve l’esthétique visuelle de Satya, rares sont ceux qui commentent la politique du son et de la langue dans ce film.
In an interview, director Michel Gondry commented on this operation, calling it “cellular division.”
Dans un entretien, le réalisateur Michel Gondry a commenté cette opération en la qualifiant de « division cellulaire ».