compatible
Esempi
The Americans are habitually accustomed to all kinds of elections, and they know by experience the utmost degree of excitement which is compatible with security.
Les Américains sont habituellement habitués à toutes sortes d'élections, et ils connaissent par expérience le plus haut degré d'excitation compatible avec la sécurité.
It is therefore necessary to ascertain whether the principle of interest rightly understood is easily compatible with religious belief.
Il faut donc déterminer si le principe de l'intérêt bien compris est aisément compatible avec la croyance religieuse.
Society can no longer live under this bourgeoisie; in other words, its existence is no longer compatible with society.
La société ne peut plus vivre sous cette bourgeoisie ; autrement dit, l’existence de celle-ci n’est plus compatible avec la société.
Society can no longer live under this bourgeoisie, in other words, its existence is no longer compatible with society.
La société ne peut plus vivre sous cette bourgeoisie ; autrement dit, l’existence de celle-ci n’est plus compatible avec la société.
It is compatible with suicide that the weapon should be found at some distance from the body.
Le fait que l'arme soit retrouvée à une certaine distance du corps est compatible avec un suicide.
Therefore the weapon found should correspond to the wounds as to length, depth, sharpness, etc., to be compatible with suicide.
Pour être compatible avec un suicide, l'arme retrouvée doit correspondre aux blessures quant à la longueur, à la profondeur, au tranchant, etc.
The quantity of food should be restricted to the smallest amount compatible with comfort.
La quantité de nourriture doit être limitée au minimum compatible avec le bien-être.
The first officially released version of AixLib (v1.0.0) is compatible with Modelica 3.2.3;
La première version officiellement publiée d'AixLib (v1.0.0) est compatible avec Modelica 3.2.3 ;
Do you have a backup plan, either by carrying a spare of every essential item, or are you confident that there are places locally where you could buy a compatible replacement?
Avez-vous un plan de secours en emportant un exemplaire de rechange de chaque élément essentiel, ou êtes-vous sûr de pouvoir acheter un remplacement compatible sur place ?
Social Stories is an Apple-compatible app developed by TouchAutism, who have created a suite of apps suitable for children with autism.
Social Stories est une application compatible avec Apple, développée par TouchAutism, qui a créé une série d’applications adaptées aux enfants autistes.
According to the reformed reading of these sites, Ogawa Jihei took up the tradition of the Edo gardens and refined it to make it compatible with modernity.
Selon la lecture révisée de ces sites, Ogawa Jihei a repris la tradition des jardins d’Edo et l’a affinée pour la rendre compatible avec la modernité.
The inquiring gaze decides what is socially compatible and acceptable:
Le regard scrutateur décide de ce qui est socialement compatible et acceptable :
The Parisienne is a feminine ideal that is perfectly compatible with the new social status of women at the turn of the twenty-first century,
La Parisienne est un idéal féminin parfaitement compatible avec le nouveau statut social des femmes au tournant du XXIe siècle,
This makes franchouillardise especially compatible with comedy
Cela rend la franchouillardise particulièrement compatible avec la comédie
The story itself is altered in order to make her character more compatible with male desire
L’histoire elle-même est modifiée pour rendre son personnage plus compatible avec le désir masculin
Dearmer’s aim was to recover a genuine English usage that was both superior to Roman forms and compatible with Anglican regulations
Dearmer souhaitait retrouver un usage liturgique authentiquement anglais, à la fois supérieur aux formes romaines et compatible avec les règles anglicanes
an internet connection and compatible device.
une connexion à Internet et un appareil compatible.
Second, we assume that the indemnity is compatible with the loss increase; meaning that, larger losses need larger indemnity.
Deuxièmement, nous supposons que l’indemnisation est compatible avec l’augmentation des pertes : des pertes plus importantes nécessitent une indemnisation plus élevée.
Max von Oppenheim did not wait until 1935–1936 to use the language of race in ways that were generally compatible with National Socialist practice.
Max von Oppenheim n’attendit pas 1935–1936 pour employer le langage de la race d’une manière généralement compatible avec la pratique nationale-socialiste.
the Copernicus data scale is not compatible with the Lisbon Pilot needs.
l’échelle des données Copernicus n’est pas compatible avec les besoins du projet pilote de Lisbonne.