complaint
Esempi
Immediately a complaint was entered with a police magistrate of Washington, against James H. Burch, for kidnapping and selling me into slavery.
Immédiatement, une plainte fut déposée auprès d'un magistrat de la police de Washington, contre James H. Burch, pour m'avoir kidnappé et vendu comme esclave.
Defendant's counsel stated to the magistrate that if the complaint was withdrawn, it must be without the request or consent of the defendant.
L'avocat du défendeur a déclaré au magistrat que si la plainte était retirée, cela devait se faire sans la demande ou le consentement du défendeur.
At present there is a great complaint about the pressure of the times, and the complaint is doubtless well-founded.
À présent, on se plaint beaucoup de la dureté des temps, et cette plainte est sans aucun doute fondée.
She suffered as only such a sensitive, noble, cultured woman could suffer, and suffered the more because she would give voice to no complaint.
Elle souffrait comme seule une femme aussi sensible, noble et cultivée pouvait souffrir, et d'autant plus qu'elle ne laissait échapper aucune plainte.
There is probably no one cause of complaint so general as “what makes those black specks?”
Il n’y a probablement pas de plainte plus répandue que la question : « D’où viennent ces petits points noirs ? »
The business of the copyist of cheap books was injured, but the only complaint that I have met came from the copyists of Genoa.
Le travail des copistes de livres bon marché fut lésé, mais la seule plainte que j’aie rencontrée venait des copistes de Gênes.
Six of the twelve members made individual returns to the complaint, and alleged that they had no part in the refusal to deliver the bonds.
Six des douze membres répondirent individuellement à la plainte et affirmèrent n’avoir pris aucune part au refus de livrer les obligations.
If the purchasing agent, for instance, finds the work of a certain stenographer unsatisfactory, his complaint should be made to the chief stenographer.
Si le responsable des achats, par exemple, juge le travail d'un sténographe particulier insatisfaisant, il doit adresser sa plainte au sténographe en chef.
But no matter who gathers the information, the correspondent never should attempt to answer or adjust a complaint until he has made a thorough investigation.
Mais quelle que soit la personne qui recueille les informations, le rédacteur ne doit jamais répondre à une plainte ou la régler sans avoir mené une enquête approfondie.
Not until he understands all of the causes leading up to the complaint, can he correctly judge of its merits.
Ce n'est qu'après avoir compris toutes les causes de la plainte qu'il peut en juger correctement le bien-fondé.
When a complaint has been investigated, everything possible should be done to remove the cause, and to guard against a similar complaint in the future.
Une fois la plainte étudiée, il faut tout faire pour en supprimer la cause et éviter une plainte semblable à l'avenir.
Yakeba’s Director reported that the organisation had not received any complaints from clients about personal information storage despite the sensitivity of this information.
Le directeur de Yakeba a indiqué que l’organisation n’avait reçu aucune plainte sur le stockage des informations personnelles des bénéficiaires, malgré leur sensibilité.
prominent members of the local Hamburg audience lodged a complaint with the management of their once renowned Stadt-Theater about the overall quality of performances
des membres éminents du public local de Hambourg adressèrent à la direction de leur Stadt-Theater autrefois renommé une plainte sur la qualité générale des représentations
The long-term transformation of agriculture, through commercialization and specialization, gave rise to ballads of complaint that condemned greedy farmers and avaricious middlemen.
La transformation à long terme de l'agriculture par la commercialisation et la spécialisation donna naissance à des ballades de plainte condamnant les fermiers cupides et les intermédiaires avides.
There are many cases of women withdrawing their complaints under pressure from parents, in-laws, relatives, and society.
De nombreuses femmes retirent leur plainte sous la pression de leurs parents, de leur belle-famille, d’autres proches et de la société.
In the case of S.M. v. Croatia, a young woman filed a complaint against a young man, accusing him of having forced her into prostitution.
Dans l’affaire S.M. c. Croatie, une jeune femme a déposé plainte contre un jeune homme, l’accusant de l’avoir contrainte à se prostituer.
The case of S.M. v. Croatia concerns the complaint of a young woman, S.M., against a young man, T.M., regarding human trafficking and forced prostitution.
L’affaire S.M. c. Croatie concerne la plainte d’une jeune femme, S.M., contre un jeune homme, T.M., pour traite des êtres humains et prostitution forcée.
Not a single word was uttered to express regret or complaint for the manner in which the singers’ voices were misused or abused.
Pas un seul mot ne fut prononcé pour exprimer un regret ou une plainte quant à la manière dont les voix des chanteurs étaient mal employées ou maltraitées.
With the directors having sent a formal letter of complaint to the university, the Red was experiencing its biggest crisis in years.
Après l’envoi d’une lettre officielle de plainte des directeurs à l’université, la Red traversait sa plus grande crise depuis des années.
This crisis was triggered by a student complaint, sessions with a psychologist, and the Red’s new emphasis on the socio-affective aspect of music education.
Cette crise fut déclenchée par une plainte d’élève, des séances avec un psychologue et l’accent nouvellement mis par la Red sur la dimension socioaffective de l’éducation musicale.