This process of the removal of barriers, begun through conquests, commerce, and travels, is approaching completion in our own era, through the influences of science and invention.
Ce processus de suppression des barrières, commencé par les conquêtes, le commerce et les voyages, approche de son achèvement à notre époque sous l'influence de la science et des inventions.
Versailles, after its completion, became the perfect expression of the decadence and demoralization of the old regime.
Après son achèvement, Versailles devint l'expression parfaite de la décadence et de la démoralisation de l'Ancien Régime.
The Queen desires to congratulate the President upon the successful completion of this great international work, in which the Queen has taken the greatest interest.
La reine souhaite féliciter le président de l'heureux achèvement de cette grande œuvre internationale, à laquelle elle a porté le plus vif intérêt.
The Isthmus of Corinth Canal Company was compelled, in consequence of unforeseen delays in their works, to obtain in 1887 an extension of three years for their completion.
La Compagnie du canal de l’isthme de Corinthe fut contrainte, à cause de retards imprévus dans ses travaux, d’obtenir en 1887 une prolongation de trois ans pour leur achèvement.
When the canal was nearing completion it became advisable to determine what rôle the Panama Railroad should play after the permanent organization went into effect.
Alors que le canal approchait de son achèvement, il devint souhaitable de déterminer quel rôle le chemin de fer de Panama devait jouer après la mise en place de l'organisation permanente.
Some solicitude will doubtless be felt respecting the present state of the calculating machinery, and the probable period of its completion.
On éprouvera sans doute quelque inquiétude quant à l'état actuel de la machine à calculer et à la date probable de son achèvement.
The works of the Liverpool and Manchester Railway were now approaching completion.
Les travaux du chemin de fer de Liverpool et Manchester approchaient désormais de leur achèvement.
The unfortunate necessity of hiring men for each new job and discharging them at the completion of the job is avoided.
On évite la regrettable nécessité d’embaucher des hommes pour chaque nouveau travail et de les congédier à son achèvement.
As the boat approached completion my difficulties with the men increased.
À mesure que le bateau approchait de son achèvement, mes difficultés avec les hommes augmentaient.
10% of EAP grants are held back until their successful completion.
10 % des subventions de l’EAP sont retenus jusqu’au bon achèvement des projets.
What is presented as a coherent whole after completion is, in fact, shot through with mistakes and rejections.
Ce qui est présenté après achèvement comme un tout cohérent est en réalité traversé d’erreurs et d’éléments écartés.
the purchase of the film by US distributor Apple TV+ occurred after its completion, following its premiere at the 2021 Sundance Film Festival.
l’achat du film par le distributeur américain Apple TV+ a eu lieu après son achèvement, à la suite de sa première au Festival du film de Sundance de 2021.
carefully timing each job in order to avoid slowing subsequent jobs that will rely upon its completion.
en planifiant soigneusement chaque tâche dans le temps pour ne pas ralentir les tâches suivantes qui dépendront de son achèvement.