concluded

UK
/kənˈkluːdɪd/
US
/kənˈkludɪd/

Esempi

When the treaty was concluded at Breda, July 21, 1667, it provided that each country should retain the territories which it held on the tenth of the previous May.

Lorsque le traité fut conclu à Bréda, le 21 juillet 1667, il prévoyait que chaque pays conserverait les territoires qu'il détenait le 10 mai précédent.

In 1842 the well-known Ashburton Treaty was concluded between Britain and the United States.

En 1842, le célèbre traité d’Ashburton fut conclu entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.

Whether the small-pox had depreciated our value, or from what cause Freeman had concluded to fall five hundred dollars from the price I was before held at, I cannot say.

Je ne peux pas dire si la variole avait déprécié notre valeur, ou pour quelle raison Freeman avait conclu à une baisse de cinq cents dollars du prix qu'il demandait auparavant pour moi.

Within six weeks, at the farthest, we concluded, an answer would arrive, if it arrived at all.

Dans un délai de six semaines au plus tard, avons-nous conclu, une réponse arriverait, si elle arrivait.

A treaty was concluded with them for two years, by which both parties agreed to keep the conquests they had made.

Un traité fut conclu avec eux pour deux ans, par lequel les deux parties convenaient de conserver leurs conquêtes.

In January 1978 only the proposals of Design Group Italia and Studio Castiglioni were retained in the tender, and on 12 April ’79 the contract with Design Group was concluded

En janvier 1978, seules les propositions de Design Group Italia et de Studio Castiglioni ont été retenues dans l’appel d’offres, et le 12 avril 1979 le contrat avec Design Group a été conclu

He concluded that the replacement of old towns with new ones could function like bone growth, where tissues are removed and added simultaneously in a coordinated way.

Il en a conclu que le remplacement des villes anciennes par de nouvelles pouvait fonctionner comme la croissance osseuse, où les tissus sont retirés et ajoutés simultanément de manière coordonnée.

Historians concluded that Edo intellectuals were not as secluded from the outside world as previously claimed.

Les historiens ont conclu que les intellectuels d’Edo n’étaient pas aussi isolés du monde extérieur qu’on l’avait affirmé auparavant.

Meng and Zhang (2014) concluded that there is a need for education and practice to improve individual and collective preparedness for disaster situations.

Meng et Zhang (2014) ont conclu qu’il faut de la formation et de la pratique pour améliorer la préparation individuelle et collective aux situations de catastrophe.

Again, however, the court concluded that the visual effect is too distant to prove infringement.

Là encore, le tribunal a toutefois conclu que l’effet visuel était trop différent pour établir une atteinte aux droits.

We concluded that geoblocking tools have de iure only very limited links to copyrights.

Nous avons conclu que les outils de géoblocage n’ont, de iure, que des liens très limités avec les droits d’auteur.

Segerstrom and Miller evaluated over 300 studies and concluded that chronic stress was associated with numerous measures of immune dysregulation

Segerstrom et Miller ont évalué plus de 300 études et conclu que le stress chronique était associé à de nombreuses mesures de dérégulation immunitaire

Constituent(s) ultimately concluded with the couple leaving and Cooney apologised for not being able to fulfil his obligation to perform

Constituent(s) s’est finalement conclu par le départ du couple, et Cooney s’est excusé de ne pas pouvoir remplir son obligation de jouer

A happy ending is not mandatory, but the catharsis of the main character is crucial, he concluded.

Une fin heureuse n’est pas obligatoire, mais la catharsis du personnage principal est cruciale, a-t-il conclu.

The researchers concluded that lighting, as long as it met a minimal threshold, had no substantial impact on performance.

Les chercheurs ont conclu que l’éclairage n’avait pas d’incidence notable sur les performances, pourvu qu’il atteigne un seuil minimal.

Based on their observations, Roethlisberger and Dickson (1939) concluded that rather than environmental tweaks, social dynamics were driving performance gains.

À partir de leurs observations, Roethlisberger et Dickson (1939) ont conclu que les gains de performance tenaient aux dynamiques sociales plutôt qu’à de petits ajustements de l’environnement.

in 1975 the basin states concluded the Joint Declaration of Principles for the Utilisation of the Waters of the Lower Mekong Basin (Joint Declaration).

en 1975, les États du bassin ont conclu la Déclaration commune de principes pour l’utilisation des eaux du bassin inférieur du Mékong (Déclaration commune).

The evaluation concluded that the World Bank Group’s forest interventions contributed positively to environmental outcomes.

L’évaluation a conclu que les interventions forestières du Groupe de la Banque mondiale avaient contribué positivement aux résultats environnementaux.

Olga concluded that an academic career was out of reach for her.

Olga a conclu qu’une carrière universitaire était hors de sa portée.

The Court concluded that the Commission did have the competence to enact legislation on immigration under the social policy provisions of the Treaties

La Cour a conclu que la Commission avait bien compétence pour adopter une législation sur l’immigration au titre des dispositions des traités relatives à la politique sociale