confirmed
Esempi
The methyl iodide test may be confirmed by the action of nitric acid.
L’essai à l’iodure de méthyle peut être confirmé par l’action de l’acide nitrique.
Hamberg has also confirmed the fact, that more is found in the liver and kidneys than in the nervous tissues.
Hamberg a également confirmé qu'on en trouve davantage dans le foie et les reins que dans les tissus nerveux.
The farmer agreed to the proposition, and the bargain was confirmed in writing.
Le fermier accepta la proposition et l'accord fut confirmé par écrit.
This essay contains every thing that an experience of forty years in the conscientious and philanthropic exercise of my profession has sanctioned and confirmed as truth.
Cet essai contient tout ce que quarante années d’expérience dans l’exercice consciencieux et philanthropique de ma profession ont reconnu et confirmé comme vrai.
I was confirmed in this view by finding that the languages of Bouru possessed distinct resemblances to that of Sula, as well as to those of Ceram.
Je fus confirmé dans cette opinion en constatant que les langues de Bouru présentaient de nettes ressemblances avec celle de Sula, ainsi qu'avec celles de Ceram.
Our research on feminist hardware has confirmed our hypothesis, that it is in fact possible to create ethical technology.
Nos recherches sur le matériel électronique féministe ont confirmé notre hypothèse selon laquelle il est effectivement possible de créer une technologie éthique.
Museum studies have long confirmed that neutral, objective museums do not exist.
Les études muséales ont confirmé depuis longtemps qu’il n’existe pas de musées neutres et objectifs.
The salt reduction was successful, confirmed by test strips for soluble salts.
La réduction des sels a été réussie, comme l'ont confirmé les bandelettes de test pour les sels solubles.
Testing confirmed the technical feasibility of the system while highlighting the system’s dependency on reliable input data.
Les tests ont confirmé la faisabilité technique du système tout en soulignant sa dépendance à des données d'entrée fiables.
The qualitative analysis confirmed a low level of soft skills among the students involved in the study.
L’analyse qualitative a confirmé un faible niveau de compétences transversales chez les élèves participant à l’étude.
Certainly, the title of Retzlaff’s book, Arbeitsmaiden am Werk, had explicitly confirmed that the author had primarily directed his camera at young women.
Certes, le titre du livre de Retzlaff, Arbeitsmaiden am Werk, avait explicitement confirmé que l'auteur avait surtout dirigé son appareil vers de jeunes femmes.
Studies as far back as 1934 confirmed the design intuition that a dim environment diminishes the legibility of text, especially at smaller font sizes.
Dès 1934, des études ont confirmé l'intuition des designers selon laquelle un environnement peu éclairé réduit la lisibilité du texte, surtout avec des polices de petite taille.
Women in this study confirmed that they use their mobile phones mostly for making and receiving a call.
Les femmes de cette étude ont confirmé qu’elles utilisaient surtout leur téléphone mobile pour passer et recevoir des appels.
Several anonymous sources have confirmed that the NZFC’s sales person at that time pushed Boy’s filmmakers to accept a less than ideal distribution deal.
Plusieurs sources anonymes ont confirmé que la personne chargée des ventes à la NZFC à l'époque avait poussé les cinéastes de Boy à accepter un accord de distribution loin d'être idéal.
they confirmed the volatility of the film markets and highlighted flaws in the group’s business strategies.
ils ont confirmé la volatilité des marchés du cinéma et mis en lumière les failles des stratégies commerciales du groupe.
My ethnographic interviews also confirmed that the dancers share a great deal of common information about the movement
Mes entretiens ethnographiques ont également confirmé que les danseurs partagent de très nombreuses informations communes sur le mouvement
The clash between oral and print ballads was thus confirmed as a cultural conflict.
L'affrontement entre les ballades orales et imprimées fut ainsi confirmé comme conflit culturel.
For academics, the suspicion that technologies are questionable is confirmed.
Pour les universitaires, le soupçon selon lequel les technologies sont discutables se trouve confirmé.
The analysis of the information collected through these various means confirmed the differences in configuration and operating modes among AGEO pilots.
L’analyse des informations recueillies par ces différents moyens a confirmé les différences de configuration et de modes de fonctionnement entre les projets pilotes AGEO.
During the third verbalisation process, Piano-2 did not describe any movements and confirmed her feelings of embarrassment as revealed by her nonverbal cues.
Lors du troisième processus de verbalisation, Piano-2 n’a décrit aucun mouvement et a confirmé ses sentiments d’embarras révélés par ses signes non verbaux.