conformity
Esempi
Know thyself and thy real and thy apparent place, and know him and his real and his apparent place, and act in some noble conformity with all that.
Connaissez-vous vous-même, votre place réelle et votre place apparente, et connaissez-le, ainsi que sa place réelle et apparente, et agissez dans une noble conformité avec tout cela.
Truth is compared in Scripture to a streaming fountain; if her waters flow not in a perpetual progression, they sicken into a muddy pool of conformity and tradition.
La Vérité est comparée dans l'Écriture à une source jaillissante ; si ses eaux ne coulent pas dans un mouvement perpétuel, elles se corrompent en une mare boueuse de conformité et de tradition.
How goodly and how to be wished were such an obedient unanimity as this, what a fine conformity would it starch us all into!
Qu'elle serait belle et désirable, une telle unanimité obéissante, dans quelle fine conformité nous empèserait-elle tous !
I fear yet this iron yoke of outward conformity hath left a slavish print upon our necks; the ghost of a linen decency yet haunts us.
Je crains que ce joug de fer de la conformité extérieure n'ait laissé une empreinte servile sur nos cous ; le fantôme d'une décence de lin nous hante encore.
a cognitive truth is the conformity of knowledge with so much of reality as is known
une vérité cognitive est la conformité de la connaissance avec la part de réalité que l'on connaît
scientific truth is the conformity of thoughts to things and conditions.
la vérité scientifique est la conformité des pensées aux choses et aux conditions.
The concurrence of conformity, image, and visuality experienced an enormous thrust through the spread of modern mass media.
La conjonction de la conformité, de l’image et de la visualité a reçu une impulsion considérable grâce à la diffusion des médias de masse modernes.
audience approval of the films written by Besson is not due to their conformity with Hollywood standards but to their differences and the distance they maintain.
l’approbation du public pour les films écrits par Besson n’est pas due à leur conformité aux normes hollywoodiennes, mais à leurs différences et à la distance qu’ils maintiennent.
For instance, the ECtHR provides a margin of appreciation to states when it assesses the conformity of a national measure with the Convention.
Par exemple, la CEDH accorde aux États une marge d’appréciation lorsqu’elle évalue la conformité d’une mesure nationale à la Convention.
Currently, it can take years to finalize a standard so that it is ready to certify the conformity of products or services.
Actuellement, il peut falloir des années pour finaliser une norme afin qu’elle soit prête à certifier la conformité de produits ou de services.
Therefore, the development of standards and conformity assessment criteria needs to become more agile so that it can adapt to changes faster.
Par conséquent, l’élaboration des normes et des critères d’évaluation de la conformité doit devenir plus agile pour pouvoir s’adapter plus rapidement aux changements.