conquer
Esempi
A great aristocratic people cannot either conquer its neighbors, or be conquered by them, without great difficulty.
Un grand peuple aristocratique ne peut ni conquérir ses voisins ni être conquis par eux sans de grandes difficultés.
It is not in the power of Britain or of Europe to conquer America, if she do not conquer herself by delay and timidity.
Il n'est au pouvoir ni de la Grande-Bretagne ni de l'Europe de conquérir l'Amérique, si celle-ci ne se conquiert pas elle-même par ses retards et sa timidité.
William, in short, before he conquered England, had to conquer both Normandy and France.
Bref, avant de conquérir l'Angleterre, Guillaume dut conquérir la Normandie et la France.
Before William could conquer England, he had first to conquer his own duchy by the aid of France.
Avant de pouvoir conquérir l'Angleterre, Guillaume dut d'abord conquérir son propre duché avec l'aide de la France.
Meanwhile Bell, always a scientist and experimenter at heart, after his invention of the telephone in 1876 was looking for new worlds to conquer.
Entre-temps, Bell, toujours scientifique et expérimentateur dans l’âme, cherchait de nouveaux mondes à conquérir après avoir inventé le téléphone en 1876.
The human intellect began to awake, to stretch itself, to go forth and conquer.
L'esprit humain commença à s'éveiller, à s'étirer, à sortir et à conquérir.
But since the year 1870 the oft-mentioned firm of Reiche in Dresden-Plauen has taken up the manufacture, and has succeeded in conquering the market in a remarkably short time.
Mais depuis 1870, la maison Reiche de Dresde-Plauen, souvent mentionnée, a commencé cette fabrication et réussi à conquérir le marché en un temps remarquablement court.
Even granted that Japan could conquer China, it would be an impossibility for Japan to govern China profitably for any period of time.
Même en admettant que le Japon puisse conquérir la Chine, il lui serait impossible de la gouverner avec profit pendant quelque période que ce soit.
Isolated families, having no tools, and weak as they were, could not have conquered it; the wilderness would have overpowered them.
Des familles isolées, dépourvues d’outils et faibles comme elles l’étaient, n’auraient pu la conquérir ; la nature sauvage les aurait submergées.
The life of a mediaeval city was a succession of hard battles to conquer liberty and to maintain it.
La vie d’une cité médiévale était une succession de durs combats pour conquérir la liberté et la conserver.
The end of the Melian episode is well-known: the Athenians fail to convince the Melian representatives to submit to Athenian control and, therefore, the Athenians besiege and conquer the island.
La fin de l'épisode mélien est bien connue : les Athéniens ne parviennent pas à convaincre les représentants méliens de se soumettre au contrôle athénien et assiègent donc l'île avant de la conquérir.
Chinese art was not explained as less valuable, ‘primitive’, or ‘degenerate’; there was no explicit question of conquering it.
L’art chinois n’était pas présenté comme inférieur, « primitif » ou « dégénéré » ; il n’était pas explicitement question de le conquérir.
The reinforcement of the horizontal axis activates a desire to conquer the space through movement in it and through looking all around.
Le renforcement de l'axe horizontal éveille le désir de conquérir l'espace en s'y déplaçant et en regardant tout autour.
it was created as a European alternative to Hollywood majors designed to conquer global markets—with emphasis on the USA and Asia.
elle a été créée comme une alternative européenne aux majors hollywoodiennes pour conquérir les marchés mondiaux, en mettant l’accent sur les États-Unis et l’Asie.
he set his sights on conquering Paris,
il se fixa pour objectif de conquérir Paris,
Lady Eboshi embodies the twentieth-century view of nature as something to be conquered and tamed.
Dame Eboshi incarne la conception de la nature au XXe siècle comme quelque chose à conquérir et à dompter.