consider
Esempi
It is impossible to consider the ordinary course of affairs in the United States without perceiving that the desire of being re-elected is the chief aim of the President
Il est impossible de considérer le cours ordinaire des affaires aux États-Unis sans se rendre compte que le désir d'être réélu est le principal objectif du président.
Doubtless there are people who continue to consider love above dollars and cents.
Il y a sans aucun doute des gens qui continuent de considérer l’amour au-dessus des dollars et des centimes.
We have to consider only the great agencies of exploitation, industries operated by many producers of surplus-value for the benefit of the few.
Nous devons considérer uniquement les grandes agences d’exploitation, les industries exploitées par de nombreux producteurs de plus-value au profit de quelques-uns.
Democratic nations may amuse themselves for a while with considering the productions of nature; but they are only excited in reality by a survey of themselves.
Les peuples démocratiques peuvent s'amuser quelque temps à considérer les productions de la nature ; mais ils ne s'émeuvent réellement qu'en se contemplant eux-mêmes.
Definition of a Ptomaine.--A ptomaine may be considered as a basic chemical substance derived from the action of bacteria on nitrogenous substances.
Définition d'une ptomaïne. On peut considérer comme ptomaïne une substance chimique basique issue de l'action des bactéries sur des matières azotées.
One of the Principal Things the Architect ought to consider, is the Convenience of the place where he would Build the Fabrick.
L’une des principales choses que l’architecte doit considérer est la convenance du lieu où il veut construire l’édifice.
This little book presents an appeal to society to consider its criminals with greater charity and with more intelligent compassion.
Ce petit livre adresse à la société un appel à considérer ses criminels avec davantage de charité et une compassion plus éclairée.
In short, beer and its history are so intimately related to social life and its development that we cannot consider the former alone and without regard to the latter.
Bref, la bière et son histoire sont si intimement liées à la vie sociale et à son développement que nous ne pouvons considérer les premières isolément, sans tenir compte des seconds.
It appears to be nothing more than an idiosyncrasy to consider that a hand-made cigarette is better than a machine-made one.
Considérer qu’une cigarette faite à la main est meilleure qu’une cigarette faite à la machine semble n’être qu’une singularité personnelle.
Another important matter to be considered in collecting drugs for market is freedom from foreign substances.
Un autre point important à considérer lors de la collecte de drogues destinées au marché est l’absence de matières étrangères.
We are accustomed to consider alcoholic tinctures, by reason of the vehicle used in their preparation, as amongst the most stable of officinal preparations;
Nous avons coutume de considérer les teintures alcooliques comme parmi les préparations officinales les plus stables, en raison du solvant utilisé pour les préparer ;
It should be considered a duty by every physician, to be acquainted with the new means of cure.
Tout médecin devrait considérer comme un devoir de connaître les nouveaux moyens de guérir.
In most cases the problem is by no means impossible, but the student must learn to look into the future and to consider the present only as a guide to the future.
Dans la plupart des cas, le problème est loin d’être insoluble, mais celui qui l’étudie doit apprendre à regarder vers l’avenir et à ne considérer le présent que comme un guide pour l’avenir.
Outside the opium group, there is at present only one other drug that must be considered as habit-forming, and that is cocaine.
En dehors du groupe de l'opium, il n'existe actuellement qu'une autre drogue qu'il faille considérer comme créant une dépendance : la cocaïne.
Quantity is the only question to be considered, quality being an object so unimportant as to be entirely lost sight of.
La quantité est la seule question à considérer ; la qualité est si peu importante qu'on la perd entièrement de vue.
The one thing for us to consider is how we can defeat the Dunkinites, and we must not be very particular regarding the means we employ to accomplish our object.
La seule chose à considérer est la façon de vaincre les partisans de la loi Dunkin, sans trop nous montrer scrupuleux sur les moyens d’atteindre notre but.
When there is a series of fittings on a line, their positions in relation to each other must be considered before the lead is poured.
Lorsqu'une conduite comporte une série de raccords, il faut considérer leurs positions respectives avant de couler le plomb.
A plumber should always consider it his special duty to make his work complete and free from all objections.
Un plombier devrait toujours considérer comme son devoir particulier de rendre son travail complet et irréprochable.
A capitalistic, profit-seeking egotism may consider the quickest performance, or, if differences of quality are involved, the most skillful performance, the only desirable end.
Un égoïsme capitaliste avide de profit peut considérer que le seul but souhaitable est l'exécution la plus rapide ou, si la qualité varie, la plus habile.