consistent
Esempi
In his scorn for Bakunin's "Alliance" programme with its dogmatic atheism Marx was perfectly consistent.
Dans son mépris pour le programme « Alliance » de Bakounine et son athéisme dogmatique, Marx était parfaitement cohérent.
No other language than the Sanskrit has made such consistent application, in numeration, of the decimal system of numbers.
Aucune autre langue que le sanskrit n'a fait, dans la numération, un usage aussi cohérent du système décimal.
The Sanskrit is consistent, the units, however, preceding the tens and hundreds.
Le sanskrit est cohérent, les unités précédant toutefois les dizaines et les centaines.
It does not necessarily follow that because a given scheme of thought is consistent in all its parts that it is also consistent with universal truth or with life.
Ce n'est pas parce qu'un système de pensée est cohérent dans toutes ses parties qu'il s'accorde nécessairement avec la vérité universelle ou avec la vie.
In no naval war, perhaps, did superiority of material exert such a consistent and preponderating effect as in the seventeenth century wars between this country and Holland.
Peut-être, dans aucune guerre navale, la supériorité matérielle n’eut-elle un effet aussi constant et prépondérant que lors des guerres du XVIIe siècle entre l’Angleterre et la Hollande.
Workmen will tolerate and even come to have great respect for one change after another made in logical sequence and according to a consistent plan.
Les ouvriers toléreront et en viendront même à respecter grandement des changements successifs réalisés dans un ordre logique et selon un plan cohérent.
The primary function of a click track is to help bands, typically guided by the drummer, maintain a consistent tempo.
La fonction principale d'une piste de clic est d'aider les groupes, généralement guidés par le batteur, à maintenir un tempo constant.
Tuning typically remains consistent across a metal song or album.
L'accordage reste généralement constant tout au long d'une chanson ou d'un album de metal.
The relationship between language and power is also challenged in Ali Farah’s works by the consistent use of multiple narrating voices
Les rapports entre langue et pouvoir sont également remis en question dans les œuvres d’Ali Farah par l’emploi constant de multiples voix narratives
It is consistent work to interrogate and address our thoughts, actions, and approaches to building products.
C'est un travail constant d'examen critique de nos pensées, de nos actions et de nos approches de création de produits, et d'action sur celles-ci.
Many people have benefited from consistent access to Internet-connected devices, and others still live without reliable connections to fundamental technologies.
Beaucoup ont bénéficié d’un accès constant à des appareils connectés à Internet, tandis que d’autres vivent encore sans connexions fiables aux technologies fondamentales.
She does not offer a consistent style in that she often wears gender-neutral casual clothes, but also boho-style garments or evening attire if called for by the given occasion.
Elle n'affiche pas un style constant : elle porte souvent des vêtements décontractés non genrés, mais aussi des tenues bohèmes ou de soirée si l'occasion l'exige.
The film peers upon an unlimited, internally consistent world.
Le film scrute un monde illimité et cohérent en lui-même.
Satya’s consistent refusal to name where he comes from means that he is associated with no place but Bombay.
Le refus constant de Satya de dire d’où il vient fait qu’on ne l’associe à aucun autre lieu que Bombay.
the films over which Besson exerts a large amount of creative control have a consistent, homogeneous, industrially produced appearance,
les films sur lesquels Besson exerce un important contrôle créatif ont une apparence cohérente, homogène et produite industriellement,
This is followed by Joséphine changing her mind, twice—a behaviour consistent with her incoherent persona, marked by a series of U-turns
Joséphine change ensuite deux fois d’avis, comportement conforme à sa persona incohérente, marquée par une série de volte-face
all work conducted at the machine requires the worker’s early dressage (Dressur), in order that he learns to adapt his own movements to the uniform and consistent motion of an automaton
tout le travail effectué à la machine exige un dressage précoce de l’ouvrier (Dressur), afin qu’il apprenne à adapter ses propres mouvements au mouvement uniforme et constant d’un automate
The dancers noted that the process of working with him was never consistent, but involved shifting roles and relationships
Les danseurs notaient que le processus de travail avec lui n’était jamais constant, mais impliquait des rôles et des relations changeants
This is how a movement can, to an outside eye, become consistent—while to the performers, it becomes rich with the potential to vary.
C’est ainsi qu’un mouvement peut devenir constant pour un regard extérieur, alors que pour les interprètes il s’enrichit du potentiel de varier.
Mseleku’s repeated use of devices and enclosures shows uniformity in the construction of his lines consistent with the overall style.
L’utilisation répétée de procédés et de figures entourant les notes par Mseleku révèle une uniformité dans la construction de ses lignes, conforme au style général.