contestation
Esempi
The performance of cross-dressing has been a site of contestation in feminist theory.
La performance du travestissement a été un lieu de contestation dans la théorie féministe.
That is to say, democracy is not a structural given, a set of relatively agreed-upon procedures and institutions, but rather democracy is comprised of ongoing acts of contestation.
Autrement dit, la démocratie n’est pas une donnée structurelle, un ensemble de procédures et d’institutions relativement consensuelles, mais se compose d’actes continus de contestation.
Performativity essentially revolves around matters of citation and contestation, of role and representation.
La performativité s’articule essentiellement autour de questions de citation et de contestation, de rôle et de représentation.
Which perspectives on this colonial legacy are represented in the public discourse is always a matter of political contestation.
La question de savoir quelles perspectives sur cet héritage colonial sont représentées dans le discours public est toujours un enjeu de contestation politique.
A room, as this chapter has affirmed, is never neutral; it is the site of contestation of the either/or, inside/outside binary.
Une pièce, comme l’a confirmé ce chapitre, n’est jamais neutre ; c’est le lieu de contestation de l’opposition binaire « soit l’un soit l’autre », « dedans/dehors ».
the bending of fences, the contestation of space, and the production of new lines.
la flexion des clôtures, la contestation de l’espace et la production de nouvelles lignes.
Taken together, they index the still dynamic role of Synge’s play as a vehicle for commentary on and contestation of contemporary Irish society.
Prises ensemble, elles témoignent du rôle toujours dynamique de la pièce de Synge comme vecteur de commentaire et de contestation de la société irlandaise contemporaine.
the deconstruction and contestation of hegemonic representations about “migrants”
la déconstruction et la contestation des représentations hégémoniques des « migrants »
a site of contestation
un lieu de contestation
The contestation,as well as imitation of the living and the corpse by the zombie, can be seen as illustrative of its mythmaking tendencies.
La contestation et l’imitation des vivants et du cadavre par le zombie peuvent être considérées comme une illustration de ses propensions à créer des mythes.
contestation of the home by different groups
la contestation de l’espace domestique par différents groupes
maintain an active role in the performance and contestation of domestic space.
conserver un rôle actif dans la performance et la contestation de l’espace domestique.
The dense concentration of diverse populations and activities in cities means that they are frequently the sites of internal political contestation.
La forte concentration de populations et d’activités diverses dans les villes en fait souvent des lieux de contestation politique interne.