continental
Esempi
a continental network (for France, the European network) and a global network (for the whole planet).
un réseau continental (pour la France, le réseau européen) et un réseau mondial (pour la planète entière).
The sea-coast farther north has a continental and arctic climate.
Plus au nord, le littoral connaît un climat continental et arctique.
Still, if people like the stuffy Continental hotel and the unspeakable devices of the wily Swiss, they must take their choice.
Toutefois, si les gens aiment l'hôtel continental étouffant et les procédés indicibles des Suisses rusés, à eux de choisir.
Atlantic pilot whales are distributed both in coastal waters and in deep waters off the continental shelf.
Les globicéphales atlantiques sont répartis aussi bien dans les eaux côtières que dans les eaux profondes au-delà du plateau continental.
Atlantic spotted dolphins are a common species in the continental waters of the tropical and warm temperate western North Atlantic.
Les dauphins tachetés de l’Atlantique sont une espèce commune dans les eaux du plateau continental de l’Atlantique Nord occidental tropical et tempéré chaud.
Some Atlantic bottlenosed dolphins are distributed well offshore as far as the edge of the continental shelf.
Certains grands dauphins atlantiques sont répartis très au large, jusqu’au bord du plateau continental.
Rough-toothed dolphins occur in small groups of 50 animals or fewer and are usually found off the edge of the continental slope.
Les dauphins à bec étroit se rencontrent en petits groupes de 50 animaux ou moins et se trouvent généralement au-delà du bord du talus continental.
The envelope is of rubberized Continental cloth.
L’enveloppe est en tissu Continental caoutchouté.
The gas bag is cut in panels; the material is a rubber cloth made by the Continental Tire Company at Hanover, Germany.
L’enveloppe de gaz est découpée en panneaux ; le matériau est un tissu caoutchouté fabriqué par la Continental Tire Company à Hanovre, en Allemagne.
The material for the gas bag of the new air ship was furnished by the Continental Tire Company.
Le matériau de l’enveloppe de gaz du nouveau dirigeable fut fourni par la Continental Tire Company.
The current financial crisis has led to a migration crisis, and since 2013, more Puerto Ricans live in the continental United States than in the island.
La crise financière actuelle a entraîné une crise migratoire et, depuis 2013, davantage de Portoricains vivent sur le territoire continental des États-Unis que sur l'île.
He would also develop a keen interest in continental drama in directing Irish translations of European playwrights.
Il allait également développer un vif intérêt pour le théâtre continental en mettant en scène des traductions en irlandais de dramaturges européens.
Aiming to provide European cities with gas lighting, the London-based Imperial Continental Gas Association (ICGA) was founded in 1824.
L’Imperial Continental Gas Association (ICGA), basée à Londres, fut fondée en 1824 pour fournir un éclairage au gaz aux villes européennes.
The outer limits of the continental shelf beyond 200 n.m. have to be determined
Les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins doivent être déterminées
rocks which cannot sustain human habitation or economic life of their own shall have no exclusive economic zone (EEZ) or continental shelf
les rochers qui ne se prêtent pas à l’habitation humaine ou à une vie économique propre n’ont pas de zone économique exclusive (ZEE) ni de plateau continental
the regime governing marine science is subject to coastal state control over activities in the territorial sea, the EEZ and on the continental shelf.
le régime régissant les sciences marines est soumis au contrôle de l’État côtier sur les activités dans la mer territoriale, la ZEE et sur le plateau continental.
In the EEZ and on the continental shelf, the coastal state exercises sovereign rights and jurisdiction over the living and non-living resources.
Dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental, l'État côtier exerce des droits souverains et une juridiction sur les ressources biologiques et non biologiques.
The exception to the rule in terms of maritime zones based solely on distance measurement from baselines along the coast is the continental shelf.
Le plateau continental constitue l'exception à la règle des zones maritimes fondées uniquement sur la mesure des distances à partir des lignes de base le long de la côte.
An island that is unable to sustain human habitation or economic life of its own (a ‘rock’ in UNCLOS) has no EEZ or continental shelf.
Une île qui ne se prête pas à l’habitation humaine ou à une vie économique propre (un «rocher» au sens de la CNUDM) n’a ni ZEE ni plateau continental.
Indeed, it is sovereignty over the emerged landmass that generates sovereign rights over the continental shelf.
En effet, c'est la souveraineté sur les terres émergées qui engendre des droits souverains sur le plateau continental.