We may define a continuous manifold as any continuum of elements, such that a single element is defined by n continuously variable magnitudes.
Nous pouvons définir une variété continue comme tout continuum d'éléments dans lequel un élément individuel est défini par n grandeurs variant continûment.
Where the turn-based game sections off player action into turns, the real-time strategy game allows players to move and decide in a temporal continuum.
Là où le jeu au tour par tour découpe l’action du joueur en tours, le jeu de stratégie en temps réel permet de se déplacer et de décider dans un continuum temporel.
The relationship between art and social media can be situated along a continuum that extends from works conceived within social media to works merely disseminated through it.
La relation entre art et réseaux sociaux peut se situer sur un continuum allant des œuvres conçues au sein de ces réseaux à celles qui y sont simplement diffusées.
Problematic access and use of land can occur on every stage of the rural-urban continuum.
Des problèmes d’accès aux terres et d’utilisation de celles-ci peuvent survenir à chaque étape du continuum rural-urbain.
Works of art in general, and textiles as particularly telling examples, can be understood as continuum or flux.
Les œuvres d’art en général, et les textiles comme exemples particulièrement éloquents, peuvent être compris comme un continuum ou un flux.
My essay demonstrates that matters of the heart and matters of Italy are part of a larger continuum in Barrett Browning’s political and poetic thought.
Mon essai montre que les affaires du cœur et celles de l’Italie font partie d’un continuum plus vaste dans la pensée politique et poétique de Barrett Browning.
Both poles of the continuum—Japanese “tradition” or Meiji/Taishō modernity—are invoked depending on who speaks.
Les deux pôles du continuum, la « tradition » japonaise ou la modernité Meiji/Taishō, sont invoqués selon la personne qui parle.
Immersive experiences typically involve a spectrum of technologies, which Milgram and Kishino (1994) place on a “reality–virtuality continuum”.
Les expériences immersives mobilisent généralement un éventail de technologies que Milgram et Kishino (1994) situent sur un « continuum réalité–virtualité ».
The future of our societies is rooted in mapping a continuum with political activism of the past.
L’avenir de nos sociétés s’enracine dans la construction d’un continuum avec l’activisme politique du passé.
continuum delineated by a pair of opposing adjectives;
continuum délimité par une paire d’adjectifs opposés ;
Across South Asia, pop cultural manifestations of Sufism exist on a continuum with the more traditional dargah scene.
Dans toute l’Asie du Sud, les manifestations du soufisme dans la culture pop s’inscrivent dans un continuum avec le milieu plus traditionnel des dargahs.
Actions of resistance and protest can be classified along a continuum, from the political and legal protests to individual actions.
Les actions de résistance et de protestation peuvent être classées sur un continuum allant des protestations politiques et juridiques aux actions individuelles.
the overlap between common/civil and religious law exists on a continuum globally
le degré de chevauchement entre la common law ou le droit romano-germanique et le droit religieux forme un continuum à l’échelle mondiale
The outcome offers a kind of hyperreal cartoon imagery, a continuum between mimesis and abstraction.
Le résultat offre une sorte d’imagerie de bande dessinée hyperréelle, un continuum entre mimèsis et abstraction.
Bazin’s argument against editing as a fundamental film-stylistic element focuses on the basic ability of cinema to make time perceptible as a continuum.
L’argument de Bazin contre le montage comme élément stylistique filmique fondamental se concentre sur la capacité fondamentale du cinéma à rendre le temps perceptible comme un continuum.
Within this medial fluidity, skin, as a demarcating surface of the body, seems to be more of a continuum than an enclosed entity: a malleable layer, a flexible membrane.
Dans cette fluidité médiale, la peau, comme surface délimitant le corps, semble davantage un continuum qu’une entité close : une couche malléable, une membrane souple.
room and land are presented as equal parts of a continuum, and not as a divide.
la pièce et la terre sont présentées comme des parties égales d’un continuum, et non comme des domaines séparés.
There, author, play and audience are part of a performance continuum, not easily reducible to constituent parts.
Là, auteur, pièce et public font partie d’un continuum de représentation difficile à réduire à ses éléments constitutifs.
contemporary action filmmaking so often exists on a continuum between ‘major’ and ‘minor’ forms of circulation.
le cinéma d’action contemporain existe si souvent sur un continuum entre formes « majeures » et « mineures » de circulation.
with access to digital media the difference between informal and formal settings becomes more of a continuum than a dichotomy
avec l’accès aux médias numériques, la différence entre les cadres informels et formels devient davantage un continuum qu’une dichotomie