contributing
Esempi
We have here a careful and, probably, a complete specification of all trades contributing to the manufacture of books, but there is no mention of type-makers nor of typographers.
Nous avons ici une liste précise et probablement complète de tous les métiers contribuant à la fabrication des livres, mais les fondeurs de caractères et les typographes n’y sont pas mentionnés.
Citizens play a critical role in advocating transparency, holding public institutions accountable and contributing to their effectiveness.
Les citoyens jouent un rôle essentiel en défendant la transparence, en demandant des comptes aux institutions publiques et en contribuant à leur efficacité.
However, once the interaction is unveiled, such a mediating power of technology can also produce satisfaction and gratification, even contributing to generating new literacy.
Toutefois, une fois l'interaction dévoilée, ce pouvoir médiateur de la technologie peut aussi produire satisfaction et gratification, contribuant même à générer une nouvelle littératie.
Storytelling is an activity that has always characterised human beings, contributing to shaping reality [2].
Raconter des histoires est une activité qui a toujours caractérisé les êtres humains, contribuant à façonner la réalité [2].
Dimensions were also sacrosanct, with the preservation of existing ceiling heights having been cited at Stax Studios and Mediasound as contributing to their sonic character.
Les dimensions étaient également sacro-saintes : le maintien des hauteurs de plafond existantes à Stax Studios et Mediasound était cité comme contribuant à leur caractère sonore.
each sculpted mustached face of the water work, helps to control the flow and sound of the water, contributing to the aural and kinetic experience of a memorable place.
chaque visage sculpté et moustachu de l’ouvrage hydraulique aide à contrôler le débit et le bruit de l’eau, contribuant à l’expérience auditive et cinétique d’un lieu mémorable.
the technological transformations are not only influencing and evolving the textiles directly, but indirectly as well by contributing to the systems of textile design and production.
les transformations technologiques influencent et font évoluer les textiles directement, mais aussi indirectement, en contribuant aux systèmes de conception et de production textile.
In 2014, India’s Supreme Court officially recognized a third gender, both reflecting and contributing to weakening transgender stigma.
En 2014, la Cour suprême de l’Inde a officiellement reconnu un troisième genre, reflétant l’atténuation de la stigmatisation des personnes transgenres tout en y contribuant.
But they use the means of their perceived enemy to combat its tactics, thereby contributing to the feedback loop.
Mais ils utilisent les moyens de celui qu’ils perçoivent comme leur ennemi pour combattre ses tactiques, contribuant ainsi à la boucle de rétroaction.
tendencies contributing towards diverse representations of multiracial France and the growing popularity of the action genre.
des tendances contribuant à des représentations diverses de la France multiraciale et à la popularité croissante du genre d’action.
contributing to the manifold transformations constantly happening in the realm of big data, of surveillance, marketing, hacking, redistributing and ordering.
en contribuant aux multiples transformations qui se produisent constamment dans le domaine des mégadonnées, de la surveillance, du marketing, du piratage, de la redistribution et de la mise en ordre.
contributing to the festivals’ publicity and furthering the impact of the films’ circulation.
en contribuant à la publicité des festivals et en renforçant l’impact de la circulation des films.
America’s Most Wanted seemingly encouraged unity and ultimately served a noble purpose by contributing to public safety.
America’s Most Wanted semblait favoriser l’unité et servait finalement un noble objectif en contribuant à la sécurité publique.
Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC) systems represent one of the most significant loads contributing to electrical energy consumption.
Les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (HVAC) constituent l'une des charges les plus importantes contribuant à la consommation d'énergie électrique.
By contrast, excessive bureaucracy and rigid managerial controls undermine autonomy, contributing to disengagement and emotional exhaustion.
À l'inverse, une bureaucratie excessive et des contrôles de gestion rigides sapent l'autonomie, contribuant au désengagement et à l'épuisement émotionnel.
Observations are now collected at around 50 sites throughout Brittany, with several research laboratories contributing to the data acquisition efforts.
Des observations sont désormais recueillies sur une cinquantaine de sites dans toute la Bretagne, plusieurs laboratoires de recherche contribuant à l’acquisition des données.
Factors contributing to anxiety disorders included lower income levels
Un niveau de revenus plus faible figurait parmi les facteurs contribuant aux troubles anxieux
Number of stakeholders (national services, public institutions, associations…) contributing to local strategy for risk reduction
Nombre d’acteurs (services nationaux, établissements publics, associations…) contribuant à la stratégie locale de réduction des risques
Enhanced situational awareness can help identify early symptoms of cyber-attacks also contributing to system security.
Une meilleure connaissance de la situation peut aider à repérer les premiers signes de cyberattaques, contribuant aussi à la sécurité du système.
Critics of “artwashing” point out that artistic projects may generate pleasure while also contributing to gentrification.
Les critiques de l’« artwashing » soulignent que les projets artistiques peuvent procurer du plaisir tout en contribuant à la gentrification.