conversation
Esempi
One of Valckenburg's statements regarding the Dutch ownership of the Gold Coast had been circulated on the Royal Exchange, where it became the chief topic of conversation.
Une déclaration de Valckenburg sur la possession néerlandaise de la Côte-de-l'Or avait circulé au Royal Exchange, où elle était devenue le principal sujet de conversation.
Johnson complained, "Nobody speaks in earnest, Sir; there is no serious conversation."
Johnson s'est plaint : « Personne ne parle sérieusement, Monsieur ; il n'y a pas de conversation sérieuse. »
After some further inspection, and conversation touching prices, he finally offered Freeman one thousand dollars for me, nine hundred for Harry, and seven hundred for Eliza.
Après une inspection plus approfondie et une conversation sur les prix, il a finalement proposé à Freeman mille dollars pour moi, neuf cents pour Harry et sept cents pour Eliza.
During this conversation, and all the time they were binding me, I uttered not a word.
Pendant cette conversation, et pendant tout le temps qu'ils me liaient, je n'ai pas prononcé un mot.
I trotted silently at their horses' heels, listening to their conversation.
Je trottinais silencieusement sur les talons de leurs chevaux, écoutant leur conversation.
Aunt Phebe, while preparing the dinner-table in the great house, overheard their conversation.
Tante Phébé, en dressant la table du dîner dans la maison du maître, surprit leur conversation.
She entered into a minute repetition of all she had heard, and Aunt Phebe was one whose ears never failed to drink in every word of conversation uttered in her hearing.
Elle se mit à répéter minutieusement tout ce qu'elle avait entendu, et tante Phebe était de celles dont les oreilles ne manquaient jamais de capter chaque mot de conversation prononcé à son oreille.
Our conversation was interrupted by a carriage passing rapidly towards the house.
Notre conversation fut interrompue par une voiture qui passait rapidement vers la maison.
Some further good-natured conversation was had at the expense of Bass' peculiarities, when Waddill all at once fell into a reflective mood, and asked for the mysterious letter again.
Une autre conversation bon enfant eut lieu aux dépens des particularités de Bass, lorsque Waddill tomba tout à coup dans une humeur réfléchie et demanda à nouveau la mystérieuse lettre.
The knowledge of certain acts performed or a conversation held at the last moment before the injury may be retained after recovery from concussion of the brain.
Après la guérison d'une commotion cérébrale, le souvenir de certains actes accomplis ou d'une conversation tenue juste avant la blessure peut être conservé.
Celio, excused from attendance, had no opportunity, though he stood sentinel in the loggia, to overhear their conversation.
Celio, dispensé d'assister à l'entretien, n'eut aucune occasion de surprendre leur conversation, bien qu'il montât la garde dans la loggia.
This conversation occasioned the guest of the villa serious thought.
Cette conversation donna à l'invité de la villa matière à de sérieuses réflexions.
Outside of the work connected with his profession Thorwaldsen was indolent, and only acquired knowledge of other matters through observation or from the conversation of others.
En dehors du travail lié à sa profession, Thorvaldsen était indolent et n'acquérait de connaissances sur les autres sujets que par l'observation ou la conversation d'autrui.
When I had company I always directed the conversation so that my friend would teach me something, or I would teach him.
Lorsque je recevais, j'orientais toujours la conversation de sorte que mon ami m'apprenne quelque chose, ou moi à lui.
And Johnny, like a true host, made the tactful remarks that enabled us to find mutual topics of conversation.
Et Johnny, en véritable hôte, faisait les remarques pleines de tact qui nous permettaient de trouver des sujets communs de conversation.
Names should never be mentioned in a conversation in a place where strangers can overhear, especially if the connection is an unpleasant one.
Il ne faut jamais citer de noms dans une conversation que des inconnus peuvent entendre, surtout si le contexte est désagréable.
The reason we must watch our oral English closely is that it is in our conversation that our habits of speech are formed.
Nous devons surveiller de près notre anglais oral, car c’est dans la conversation que se forment nos habitudes de langage.
Their conversation was here interrupted by the ringing of the door-bell, and in a moment after the servant reported that a Mr. Ashton wished to see Mr. Gurney.
La sonnette interrompit leur conversation et, un instant plus tard, la domestique annonça qu'un certain M. Ashton souhaitait voir M. Gurney.
The supper was eaten in silence, the children being afraid to speak, and Mrs. Morris's heart was too full for conversation.
Le souper fut pris en silence : les enfants avaient peur de parler et le cœur de Mme Morris était trop plein pour la conversation.
I sent my card to Professor Fries, and he entirely devoted himself to me: but imagine our conversation--he spoke in _Latin_ and I in French: however we understood each other very well.
J'envoyai ma carte au professeur Fries, qui me consacra toute son attention ; imaginez notre conversation : il parlait latin et moi français, mais nous nous comprenions fort bien.