converted
Esempi
Modern industry has converted the little workshop of the patriarchal master into the great factory of the industrial capitalist.
L’industrie moderne a transformé le petit atelier du maître patriarcal en la grande usine du capitaliste industriel.
When, therefore, capital is converted into common property, into the property of all members of society, personal property is not thereby transformed into social property.
Lorsque le capital est donc transformé en propriété commune, en propriété de tous les membres de la société, la propriété personnelle n’est pas pour autant transformée en propriété sociale.
By ignition in a stream of H it may be converted into the subsulphide of copper.
Par calcination dans un courant de H, il peut être transformé en sous-sulfure de cuivre.
I've never been converted.
Je ne me suis jamais converti.
The starch is converted into maltose by mixing with an infusion of malt.
L'amidon est transformé en maltose par mélange avec une infusion de malt.
Sulphuric acid may be used to convert even woody fibre, paper, linen, etc., into glucose, which may in turn be converted into alcohol.
L'acide sulfurique peut servir à transformer même les fibres ligneuses, le papier, le lin, etc., en glucose, lequel peut à son tour être transformé en alcool.
He acknowledged that we had converted hundreds of dollars' worth of goods into money that had been in his store for years and probably would have remained there for years to come.
Il reconnut que nous avions transformé en argent pour des centaines de dollars de marchandises restées des années dans sa boutique et qui y seraient probablement restées encore longtemps.
One cubic inch of water, when converted into steam, has a volume equal to one cubic foot, or about 1,700 times increase in bulk.
Un pouce cube d'eau, transformé en vapeur, occupe un pied cube, soit une augmentation de volume d'environ 1 700 fois.
A stiff shoulder or elbow may be converted into a useful, movable joint by excision of the articular ends of the bones.
Une épaule ou un coude raide peut être transformé en articulation mobile et fonctionnelle par l'ablation des extrémités articulaires des os.
In 1908 the Rosstrevor was replaced by the Rathmore, the former vessel being converted into a cargo and cattle steamer.
En 1908, le Rosstrevor fut remplacé par le Rathmore ; le premier navire fut transformé en vapeur de marchandises et de transport de bétail.
The Persia was sold in 1868, and was converted into a sailing ship.
En 1868, le Persia fut vendu et transformé en voilier.
The China, after some years’ service, was sold and converted into the sailing ship Theodor, and proved as fast after the change as when a steamer.
Après quelques années de service, le China fut vendu et transformé en voilier sous le nom de Theodor ; après sa conversion, il se révéla aussi rapide que lorsqu’il était un vapeur.
The ordinary washbowl supplied with a faucet may be easily converted into a washing tray for photographic prints or film negatives.
Un lavabo ordinaire muni d’un robinet peut facilement être transformé en bac de lavage pour les tirages photographiques ou les négatifs.
Wood is converted into pulp suitable for the manufacture of paper by methods which produce two distinct varieties.
Le bois est transformé en pâte à papier par des procédés qui donnent deux variétés distinctes.
Bamborough Castle has become an asylum for shipwrecked mariners, and the Norman Keep at Newcastle has been converted into a Museum of Antiquities.
Le château de Bamborough est devenu un refuge pour les marins naufragés, et le donjon normand de Newcastle a été transformé en musée des antiquités.
What remains of the ancient castle, which stood hard by the church, has been converted into a modern dwelling and a farmhouse.
Ce qui reste de l'ancien château, qui se dressait tout près de l'église, a été transformé en habitation moderne et en ferme.
After all, granting protection to a building usually means that it must not be demolished or converted.
Après tout, protéger un bâtiment signifie généralement qu'il ne doit pas être démoli ou transformé.
The object has been scanned, converted and re-materialized.
L'objet a été numérisé, converti et rematérialisé.
The RAW file is not yet a photograph—it needs to be interpreted/converted in order to become an image, that is, an image we can see anything on (or in).
Le fichier RAW n’est pas encore une photographie : il doit être interprété ou converti pour devenir une image, c’est-à-dire une image sur laquelle, ou dans laquelle, nous puissions voir quelque chose.
HarperCollins Publishing converted some titles by Dr Seuss into a suite of digital books.
HarperCollins Publishing a transformé certains titres du Dr Seuss en une série de livres numériques.