core
Esempi
Normally, then, the Mohammedan faith, at its very core, must be unsatisfying and even repulsive to the tropical Hindu mind.
Normalement, donc, la foi musulmane, en son cœur même, doit être insatisfaisante et même repoussante pour l'esprit hindou tropical.
The core of smart manufacturing lies in digital production innovation oriented toward user demand.
Le cœur de la fabrication intelligente réside dans l’innovation de la production numérique orientée vers la demande des utilisateurs.
Long-term complex strategies, which include a spectrum of interventions (and their evaluations), should be at the core of the university plans to implement change.
Des stratégies complexes à long terme, comprenant un éventail d'interventions et leurs évaluations, devraient être au cœur des plans de transformation de l'université.
The report envisions moving towards authentic luxury brands that position sustainability at their core, but it offers few pathways to this resolution.
Le rapport envisage une transition vers des marques de luxe authentiques plaçant la durabilité au cœur de leur démarche, mais propose peu de voies pour parvenir à cette solution.
Shirts were the original core of Bloom, the womenswear company established in 1972 of which Cinzia Ruggeri was sole director.
Les chemises constituaient le cœur initial de Bloom, l’entreprise de prêt-à-porter féminin fondée en 1972 dont Cinzia Ruggeri était l’unique dirigeante.
Dunne and Raby argue that the core of the scenario is the ideological background behind it.
Dunne et Raby soutiennent que le cœur du scénario est le contexte idéologique qui le sous-tend.
Local liaison is a core element of EAP projects and is an absolute essential on many levels.
La liaison locale est au cœur des projets EAP et absolument essentielle à de nombreux niveaux.
Decipherment of symbolic function and linguistic meaning lies at the core of art historical and philological endeavours.
Le déchiffrement de la fonction symbolique et du sens linguistique est au cœur des recherches en histoire de l’art et en philologie.
In both the old house and the new building, the living spaces and workshop rooms were located at the core.
Dans l’ancienne maison comme dans le nouveau bâtiment, les espaces de vie et les salles d’atelier étaient situés au cœur des lieux.
(Re)considering what it means to live a good life constitutes the very core of utopianism.
S’interroger et se réinterroger sur ce que signifie mener une vie bonne constitue le cœur même de l’utopisme.
For Bachelard, in the core of scientific knowledge there is a dream, and he speculates that the first thing that the human mind must have dreamt of is fire.
Pour Bachelard, au cœur du savoir scientifique se trouve un rêve, et il suppose que la première chose dont l’esprit humain a dû rêver est le feu.
The dystopian and the grotesque, and even the bizarre, monstrous and ambivalent are at the core of critical design.
Le dystopique et le grotesque, et même le bizarre, le monstrueux et l’ambivalent, sont au cœur du design critique.
The focus is on the Earth’s surface, the sky and what lies below—with specific consideration of the impact of mining in the Kimberley at the core of the storytelling.
L'accent est mis sur la surface terrestre, le ciel et ce qui se trouve dessous, les effets de l'exploitation minière dans le Kimberley étant au cœur du récit.
This blend of type and image has always been at the core of design.
Ce mélange de typographie et d'image a toujours été au cœur du design.
Combinability, modularity, and experience were at the core of the learning experiences proposed by Munari.
La combinabilité, la modularité et l'expérience étaient au cœur des expériences d'apprentissage proposées par Munari.
Play is ultimately at the core of what it means to be human. We learn about the world by playing with it.
Le jeu est en définitive au cœur de ce que signifie être humain. Nous découvrons le monde en jouant avec lui.
At the core of the re-selected project lies the idea that revisiting films from the past can be a rewarding experience in the present.
Au cœur du projet re-selected réside l'idée que revisiter des films du passé peut être une expérience enrichissante dans le présent.
This idea that listening is an active process also lies at the core of traditional qawwali performances.
Cette idée d’une écoute active est également au cœur des interprétations traditionnelles de qawwali.
The critics insist that Manolescu was at the core of the Ghosts production, surrounded by the rest of the ensemble.
Les critiques insistent sur le fait que Manolescu était au cœur de la production des Revenants, entouré du reste de l’ensemble.
In fact, George Ciprian and Nicolae Soreanu were both at the core of the production of The Wild Duck, in the roles of Gregers Werle and Hjalmar Ekdal.
En fait, George Ciprian et Nicolae Soreanu étaient tous deux au cœur de la production du Canard sauvage, dans les rôles de Gregers Werle et de Hjalmar Ekdal.