Fleur de Louis has become corrupted to fleur de lys, or fleur de lis.
Fleur de Louis s'est altéré en fleur de lys, ou fleur de lis.
Peter's Wort has become corrupted to Sampetre, Sampier, and Samphire.
Peter's Wort s'est altéré en Sampetre, Sampier et Samphire.
In other words, in The Secret Garden, visual pleasure is rarely, yet persistently, corrupted, or at least temporarily destabilised by narrative or visual excesses.
Autrement dit, dans The Secret Garden, le plaisir visuel est rarement, mais de façon persistante, altéré ou du moins temporairement déstabilisé par des excès narratifs ou visuels.
a corrupted projection screen.
un écran de projection corrompu.
outlining a corrupted American Dream fed by malignancy
esquissant un rêve américain corrompu nourri de malignité