The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Le comté est désormais propriétaire du terrain, à ce que j'ai entendu dire, et chaque année, il y a une session scolaire.
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
La rivière Flint descend d'Andersonville et, tournant soudainement à Albany, le siège du comté, se précipite pour rejoindre le Chattahoochee et la mer.
Dougherty County is the west end of the Black Belt, and men once called it the Egypt of the Confederacy.
Le comté de Dougherty est l’extrémité ouest de la ceinture noire, et les hommes l’appelaient autrefois l’Égypte de la Confédération.
Further on lives Jack Delson, the most prosperous Negro farmer in the county.
Plus loin vit Jack Delson, le fermier noir le plus prospère du comté.
The plantations of Dougherty County in slavery days were not as imposing and aristocratic as those of Virginia.
Les plantations du comté de Dougherty à l'époque de l'esclavage n'étaient pas aussi imposantes et aristocratiques que celles de Virginie.
Beriah Green had a school in Oneida County, New York, with a score of mischievous boys.
Beriah Green avait une école dans le comté d'Oneida, à New York, avec une vingtaine de garçons espiègles.
In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.
En Amérique, au contraire, on peut dire que le township a été organisé avant le comté, le comté avant l'État, l'État avant l'Union.
The township and the county are not organized in the same manner in every part of the Union
La commune et le comté ne sont pas organisés de la même manière dans toutes les parties de l'Union.
There are certain wants which are felt alike by all the townships of a county; it is therefore natural that they should be satisfied by a central authority.
Il y a certains besoins qui sont ressentis de la même manière par toutes les communes d'un comté ; il est donc naturel qu'ils soient satisfaits par une autorité centrale.
The budget of the county is drawn up by its officers, and is voted by the legislature, but there is no assembly which directly or indirectly represents the county.
Le budget du comté est établi par ses fonctionnaires et voté par le corps législatif, mais aucune assemblée ne représente directement ou indirectement le comté.
It has been asserted that the county is a purely administrative division.
On a affirmé que le comté était une division purement administrative.
The only administrative authority above the county magistrates is, properly speaking, that of the Government.
La seule autorité administrative au-dessus des magistrats du comté est, à proprement parler, celle du gouvernement.
The township and the county are therefore bound to take care of their special interests: the State governs, but it does not interfere with their administration.
La commune et le comté sont donc tenus de veiller à leurs intérêts particuliers : l'État gouverne, mais il ne s'immisce pas dans leur administration.
“What! then the blacks possess the right of voting in this county?”
" Quoi ! Alors les Noirs possèdent le droit de vote dans ce comté ? "
My father was born a slave in the State of Maryland in Cecil County.
Mon père est né esclave dans l’État du Maryland, dans le comté de Cecil.
My mother was born of free parents in Harford County, Maryland.
Ma mère est née de parents libres dans le comté de Harford, dans le Maryland.
In 1844 my father moved with his family from Lancaster to York County, across the Susquehanna River.
En 1844, mon père a déménagé avec sa famille de Lancaster vers le comté de York, de l'autre côté de la rivière Susquehanna.
I also opened a school to freedmen in Fairfax County, Virginia, at Bull Run.
J'ai également ouvert une école pour affranchis dans le comté de Fairfax, en Virginie, à Bull Run.
Now after the lapse of fifty years, the Bull Run School is still standing as one of the public schools of Fairfax County, Virginia.
Aujourd'hui, après cinquante ans, la Bull Run School est toujours l'une des écoles publiques du comté de Fairfax, en Virginie.
During the decade 1850-60 Shelby County, containing the important center, Memphis, gained the ascendency in number of Negro inhabitants, which it has since that time maintained.
Au cours de la décennie 1850-1860, le comté de Shelby, contenant le centre important de Memphis, a pris l'ascendant en nombre d'habitants noirs, qu'il a maintenu depuis lors.