crystal
Esempi
A favourite method of divination, especially with the sorcerers, was that of gazing into a beryl or crystal.
Une méthode de divination prisée, surtout des sorciers, consistait à scruter un béryl ou un cristal.
Dr. Dee was a famous conjurer with the crystal in the time of Queen Elizabeth.
Le docteur Dee était un célèbre magicien utilisant le cristal au temps de la reine Élisabeth.
Speculators used to consult clairvoyants, crystal gazers, astrologists and card-readers for a forecast of business conditions.
Autrefois, les spéculateurs consultaient des voyants, des devins à la boule de cristal, des astrologues et des cartomanciens pour prévoir la conjoncture économique.
The inventor is said to have been Casper Lehmann, who originally was a cutter of steel and iron; and who made an attempt, which succeeded, of cutting crystal, and afterwards glass, in the like manner.
On dit que l’inventeur fut Casper Lehmann, graveur sur acier et sur fer à l’origine ; il réussit à tailler le cristal, puis le verre, de la même manière.
The lamps of London, at present (1786), are all of crystal glass; each is furnished with three wicks; and they are affixed to posts placed at the distance of a certain number of paces from each other.
Les lanternes de Londres sont actuellement (1786) toutes en cristal ; chacune est munie de trois mèches et elles sont fixées à des poteaux placés à une certaine distance les uns des autres.
Two crystal detectors are furnished with a set; one of them is enclosed in a glass tube, which protects the crystal from dust or dirt.
Deux détecteurs à cristal sont fournis avec l’appareil ; l’un est enfermé dans un tube de verre qui protège le cristal de la poussière et de la saleté.
Care should be taken not to disturb the crystal adjustment by mechanical vibration or shock.
Il faut veiller à ne pas dérégler le cristal par des vibrations mécaniques ou des chocs.
It is sometimes desirable to use a vacuum tube detector in place of the crystal detector supplied with the set.
Il est parfois souhaitable d’utiliser un détecteur à tube à vide à la place du détecteur à cristal fourni avec l’appareil.
The rectifying conductors are in many cases crystals, hence these detectors are called "Crystal Detectors." Carborundum is a favourite for this purpose.
Les conducteurs redresseurs sont souvent des cristaux ; ces détecteurs sont donc appelés «détecteurs à cristal». Le carborundum est particulièrement apprécié à cet effet.
Floor lamps are usually made of metal or wood and many have marble or crystal inserts in the base.
Les lampadaires sont généralement en métal ou en bois, et beaucoup comportent des inserts de marbre ou de cristal dans la base.
For the French room are the more elaborate lamps such as onyx, crystal, metal figurines, and French china.
Les pièces françaises accueillent des lampes plus élaborées, notamment en onyx, cristal et porcelaine française, ou avec des figurines métalliques.
The water was transparent as crystal, and tinged the rock-strewn slope which plunged steeply into its unfathomable depths with colours varying from emerald to lapis-lazuli.
L'eau était transparente comme le cristal et teintait de couleurs allant de l'émeraude au lapis-lazuli la pente semée de rochers qui plongeait à pic dans ses profondeurs insondables.
their water, when unpolluted by contact with towns, is crystal clear;
leur eau, lorsqu'elle n'est pas polluée au contact des villes, est limpide comme du cristal ;
The Taff and the Tawe begin among heather and bracken, loftily and crystal clear;
La Taff et la Tawe prennent naissance en altitude parmi les bruyères et les fougères aigles, limpides comme du cristal ;
The salt crystal is embraced by a water droplet thanks to the molecular attraction between these two substances.
Le cristal de sel est enveloppé par une goutte d’eau grâce à l’attraction moléculaire entre ces deux substances.
The crystal globe is the attribute of Eternal Silence.
Le globe de cristal est l’attribut du Silence éternel.