curious
Esempi
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
À travers les yeux clairs et la mémoire de frère Samson, on pénètre directement au sein même de ce XIIe siècle et on trouve cela plutôt curieux.
The organum of human knowledge, in fact, presents a curious spectacle—a vast system of foundations but no sign of the edifice these foundations are to bear.
L'organum de la connaissance humaine présente en effet un curieux spectacle : un vaste système de fondations, mais aucun signe de l'édifice que ces fondations doivent porter.
Firstly, there is the curious decay of cruelty and the increased desire to avoid inflicting pain.
Premièrement, il y a le curieux déclin de la cruauté et le désir accru d’éviter d’infliger de la douleur.
The heads of all the arches are as usual semicircular, and the second arcade from the top is filled with a diaper of semicircles arranged in a curious scale-like pattern.
Le sommet de tous les arcs est, comme d’ordinaire, en plein cintre, et la deuxième arcade en partant du haut est remplie d’un semis de demi-cercles disposés en un curieux motif d’écailles.
It is curious to remember that perfectly as it accords with the rest of the pile, so that it seems the very central motive of the whole scheme, yet it is really an addition.
Il est curieux de se rappeler que, si parfaitement qu'elle s'accorde avec le reste de l'édifice, au point de sembler le motif central de tout l'ensemble, elle est pourtant en réalité une addition.
There is a curious buttress, too, which goes across the west window of this transept to strengthen the south-west corner of the great tower.
Il existe aussi un curieux contrefort qui traverse la fenêtre occidentale de ce transept afin de renforcer l'angle sud-ouest de la grande tour.
The treatment of the central tower within is very curious; the lantern of the cathedral is here translated into an Italianising style.
Le traitement intérieur de la tour centrale est très curieux ; la lanterne de la cathédrale est ici transposée dans un style italianisant.
It is sometimes curious to see how far the popular fame of buildings is from answering either to their architectural merit or to their historic interest.
Il est parfois curieux de voir à quel point la renommée populaire des édifices est loin de correspondre soit à leur mérite architectural, soit à leur intérêt historique.
The embossed or hammered work, on the contrary, is artistic and very curious.
Le travail repoussé ou martelé, en revanche, est artistique et très curieux.
The maritime church on the contrary is nearly always a Cathedral, with strangely curious legends and episodes.
L'église maritime, au contraire, est presque toujours une cathédrale, avec des légendes et des épisodes singulièrement curieux.
A curious mixture of the cautious, semi-ethical method and the blatant claim-all patent medicine is offered in the Ozomulsion Company.
La société Ozomulsion offre un curieux mélange de méthode prudente et semi-éthique et de prétentions universelles tapageuses propres aux remèdes brevetés.
Wöhler has demonstrated the curious fact that the neutral salts of the alkalies with vegetable acids undergo oxidation in the blood, being transformed into carbonates.
Wöhler a démontré le fait curieux que les sels neutres des alcalis avec les acides végétaux s'oxydent dans le sang et se transforment en carbonates.
It is a curious fact that nearly every known product of organic fermentation has been discovered in the human body in health or in disease.
Il est curieux que presque tous les produits connus de la fermentation organique aient été découverts dans le corps humain, sain ou malade.
The compounds of Arsenic are found to exert a curious antiseptic influence on dead animal tissues.
On a constaté que les composés de l'arsenic exercent un curieux effet antiseptique sur les tissus animaux morts.
I had often noticed the day fireman staring at me in a curious way.
J'avais souvent remarqué que le chauffeur de l'équipe de jour me regardait d'un air curieux.
The curious fact is that the Chinese didn't use opium and didn't want opium.
Le fait curieux est que les Chinois ne consommaient pas d’opium et n’en voulaient pas.
Drunkenness has sometimes a curious effect upon the memory.
L'ivresse a parfois un curieux effet sur la mémoire.
It is a curious and tragic fact that the drug-taking doctor will spread the habit in his own family.
C'est un fait curieux et tragique que le médecin toxicomane propage cette dépendance dans sa propre famille.
Curious it is to see how the fictitious assertion of goodwill seems to flourish in the atmosphere of the bar and the parlour.
Il est curieux de voir comme les marques fictives de bienveillance semblent prospérer dans l'atmosphère du bar et du salon.
It is a curious fact that most mechanics are disposed to saw or cut crooked in one direction, either to the right or to the left.
Il est curieux que la plupart des mécaniciens aient tendance à scier ou à couper de travers dans une direction, à droite ou à gauche.