debris
Esempi
The Duc de Bourbon added to the flanking wings of the Petit Chateau and cleaned up the debris which was fast becoming moss-grown, weed encumbered and altogether disgraceful.
Le duc de Bourbon agrandit les ailes du Petit Château et déblaya les débris qui se couvraient rapidement de mousse et de mauvaises herbes et devenaient tout à fait disgracieux.
Grain fed into the machine landed on vibrating screens which permitted the kernels to fall into the path of a draft of air which blew off the chaff and debris.
Le grain introduit dans la machine tombait sur des tamis vibrants qui laissaient passer les grains dans un courant d'air emportant la balle et les débris.
Many small lakes or tarns have been caused by the deposit of debris across a valley as by landslips or moraines.
De nombreux petits lacs se sont formés lorsque des débris, provenant par exemple d'éboulements ou de moraines, ont barré une vallée.
The original golden appearance of the object was obscured by debris, though it became apparent that these deposits did not damage the fire-gilding.
L'aspect doré d'origine de l'objet était masqué par des débris, mais il est apparu que ces dépôts n'avaient pas endommagé la dorure au feu.
Buildings can be destroyed by fire, roads and rail lines can be blocked by flood, and the environment can be obscured by smoke and debris.
Les bâtiments peuvent être détruits par le feu, les routes et voies ferrées bloquées par les inondations, et l’environnement masqué par la fumée et les débris.
Most countries’ maritime laws distinguish between “flotsam” and “jetsam” as different types of marine debris.
Le droit maritime de la plupart des pays distingue le « flotsam » du « jetsam » comme deux types de débris marins.
A rarely-mentioned third category of marine debris is “derelict”—the term for goods or wreckage that lie at the bottom of the sea.
Une troisième catégorie de débris marins rarement mentionnée est le « derelict », terme désignant les biens ou débris d'épaves qui reposent au fond de la mer.
On the first day, a Russian missile was shot down over the Centre, and debris damaged the building.
Le premier jour, un missile russe a été abattu au-dessus du Centre et les débris ont endommagé le bâtiment.
The address to the spectator is made by the material debris itself.
Ce sont les débris matériels eux-mêmes qui s’adressent au spectateur.
Instead, Harrow focuses on trash, garbage, human debris as a space in which art and politics can intersect.
Harrow se concentre plutôt sur les déchets, les ordures et les débris humains comme espace où l’art et la politique peuvent se croiser.
the unwanted debris of American optimism.
les débris indésirables de l’optimisme américain.
any debris of humanity is only a remnant of a former life
tout débris d’humanité n’est qu’un vestige d’une vie antérieure
No longer is the zombie’s individuality exclusively reduced to the external appearance and the debris that is left written on that heterotopic body.
L’individualité du zombie n’est plus réduite exclusivement à l’apparence extérieure et aux débris qui restent inscrits sur ce corps hétérotopique.
the debris of a former life is still noticeable
les débris d’une vie antérieure sont encore perceptibles
that debris which has been cast aside
ces débris qui ont été rejetés de côté
The debris that remains is Andrew Cunanan, serial killer.
Les débris qui restent sont Andrew Cunanan, tueur en série.
Marine pollution, whether from oil spills, plastic debris, or chemical contaminants, poses a significant threat to the marine environment.
La pollution marine, qu’elle provienne de marées noires, de débris plastiques ou de contaminants chimiques, constitue une menace importante pour le milieu marin.
Rock avalanches refer to very quick (>100 km/h) rock or debris falls resulting from large-scale slides or rockfalls on very steep slopes
Les avalanches rocheuses désignent des chutes très rapides (>100 km/h) de roches ou de débris résultant de glissements ou de chutes de blocs de grande ampleur sur des pentes très raides
the steep slope displays many recent debris slides, mudflows, slumps and rockfalls.
le versant escarpé présente de nombreux glissements de débris, coulées de boue, glissements rotationnels et chutes de blocs récents.
The path that leads to the cliff crest, known as the ‘Shepherd’s Steps’, is impacted by numerous debris slides
Le sentier qui mène à la crête de la falaise, connu sous le nom de « Shepherd’s Steps », est touché par de nombreux glissements de débris