deception
Esempi
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
La tromperie est la défense naturelle des faibles contre les forts, et le Sud l'a utilisée pendant de nombreuses années contre ses conquérants.
She declared that had she been aware of the deception he intended to practice upon her, he never would have brought her there alive.
Elle a déclaré que si elle avait eu conscience de la tromperie qu'il avait l'intention de lui faire subir, il ne l'aurait jamais amenée vivante là-bas.
He seemed to be doubting in his own mind if there was not an attempt to practice some deception upon him.
Il semblait douter dans son propre esprit s’il n’y avait pas eu une tentative de tromperie sur lui.
I grant it; but be it remembered, that in all things, ignorance is liable to be deceived, and has no right to accuse anything but itself as the source of the deception.
Je l'accorde ; mais qu'on se souvienne qu'en toute chose l'ignorance est susceptible d'être trompée et n'a le droit d'accuser qu'elle-même d'être la source de la tromperie.
Evidently, then, painting, confessedly such, is no deception: it does not assert any material whatever.
De toute évidence, la peinture qui se donne ouvertement pour telle n'est pas une tromperie : elle ne prétend être aucune matière.
A third objection is that of deception--the exterior and interior are presumed to be one and the same.
Une troisième objection est celle de la tromperie : on suppose que l’extérieur et l’intérieur ne font qu’un.
Obscurity as to the real nature of the drug, fostered by careful deception, is the safeguard of the acetanilid vender.
L'obscurité entretenue par une tromperie soigneuse quant à la véritable nature du produit protège le vendeur d'acétanilide.
The greater part of mankind love deception so much, that they reward liberally those who impose on their senses
La plupart des gens aiment tant la tromperie qu’ils récompensent généreusement ceux qui trompent leurs sens.
The spectators pay for the pleasure which they receive from a well-concealed deception, and with greater satisfaction the more difficult it is for them to discover it.
Les spectateurs paient pour le plaisir que leur procure une tromperie bien dissimulée, et leur satisfaction est d’autant plus grande qu’il leur est difficile de la découvrir.
Every dishonest trick, every deception, every unfair transaction, is a boomerang which comes back to hit the thrower.
Chaque ruse malhonnête, chaque tromperie, chaque transaction déloyale est un boomerang qui revient frapper celui qui l'a lancé.
sharp tricks, deception and dishonesty are by no means confined to the city.
les ruses, la tromperie et la malhonnêteté ne se limitent nullement à la ville.
Fraud is deception;
La fraude est une tromperie ;
If the mistake arises out of deception it is fraud.
Si l’erreur résulte d’une tromperie, il s’agit d’une fraude.
When microbes create copies of themselves by using the functions of cultural signs, this process is often accompanied by symbiosis, manipulation, or deception.
Lorsque les microbes créent des copies d'eux-mêmes en utilisant les fonctions des signes culturels, ce processus s'accompagne souvent de symbiose, de manipulation ou de tromperie.
That the media stand for deception rather than authenticity is a premise for much media resistance and critique.
L’idée que les médias incarnent la tromperie plutôt que l’authenticité est un postulat de nombreuses formes de résistance et de critique à leur égard.
in Her fakery no longer counts as deception: fake love letters and love affairs with machines are accepted as real and natural.
Dans « Her », le faux n’est plus considéré comme une tromperie : les fausses lettres d’amour et les relations amoureuses avec des machines sont acceptées comme réelles et naturelles.
One shot, which shows Lydia’s triumphant smile in a close-up, visually foreshadows a calculated strategy of deception.
Un plan montrant en gros plan le sourire triomphant de Lydia annonce visuellement une stratégie de tromperie calculée.
Already in the film’s opening credits, Douglas Sirk demonstrates that the theme of imitation and deception forms the basis of Imitation of Life.
Dès le générique d’ouverture, Douglas Sirk montre que le thème de l’imitation et de la tromperie constitue le fondement d’Imitation of Life.
the mirror proves to be an instance of deception
le miroir s’avère être une instance de tromperie
Passing is thus presented as a form of deception that corresponds with the denial of one’s racial identity and the fear of erasing blackness.
Le passing est ainsi présenté comme une forme de tromperie qui correspond au déni de sa propre identité raciale et à la peur d’effacer la noirceur.