decision
Esempi
But rights must be contested in order to warrant the interference of a tribunal; and an action must be brought to obtain the decision of a judge.
Mais les droits doivent être contestés pour justifier l’intervention d’un tribunal ; et une action doit être intentée pour obtenir la décision d'un juge.
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
J'entends par juridiction politique ce droit temporaire de prononcer une décision de justice dont un corps politique peut être investi.
The Senate co-operates in the work of legislation, and tries those political offences which the House of Representatives submits to its decision.
Le Sénat coopère à l'œuvre législative et juge les délits politiques que la Chambre des représentants soumet à sa décision.
Those who design to attack the laws must consequently either modify the opinion of the nation or trample upon its decision.
Ceux qui veulent attaquer les lois doivent donc soit modifier l'opinion de la nation, soit piétiner sa décision.
When the majority has pronounced its decision, it is the duty of the minority to submit.
Lorsque la majorité a prononcé sa décision, la minorité a le devoir de se soumettre.
The decision of the company to issue licenses to private traders did not allay the storm of criticism that continued to descend on the company from Barbadoes.
La décision de l'entreprise de délivrer des licences à des commerçants privés n'a pas apaisé la tempête de critiques qui continuait de s'abattre sur l'entreprise en provenance de la Barbade.
From the moment of the Taff Vale decision the Socialist movement in England took rapid strides.
À partir du moment de la décision de Taff Vale, le mouvement socialiste en Angleterre a progressé à grands pas.
In case the final decision of the supreme court be against the board, then the said court shall make such order as may be necessary and the board shall act accordingly.
Si la décision définitive de la cour suprême est défavorable au conseil, ladite cour rend l'ordonnance nécessaire et le conseil s'y conforme.
Any appeal from the decision of the registrar may be decided by the general council or by the council for England, Scotland, or Ireland, as the case may be.
Tout recours contre la décision du registraire peut être tranché par le conseil général ou par le conseil pour l'Angleterre, l'Écosse ou l'Irlande, selon le cas.
An appeal may be made from the registrar’s decision to the council.
La décision du registraire peut faire l'objet d'un recours devant le conseil.
The official theory is that each new decision follows syllogistically from existing precedents.
La théorie officielle veut que chaque nouvelle décision découle syllogistiquement des précédents existants.
In judging the designs for piano cases, the element of economy, though recognized, played but a small part in the decision of the judges.
Dans le jugement des projets de caisses de piano, le facteur économique, bien que pris en compte, ne joua qu’un faible rôle dans la décision du jury.
I was aware that I was making a grave decision.
J'avais conscience de prendre une décision grave.
Will has three phases: Desire, Decision, and Action.
La volonté comporte trois phases : le désir, la décision et l'action.
The other type feels only the necessity for rapid action, and under the pressure of greatest haste, without clear thought, they jump to the first decision which rushes to their minds.
L'autre type ne ressent que la nécessité d'agir vite et, sous la pression de l'urgence, sans réfléchir clairement, prend la première décision qui lui vient à l'esprit.
The easier the right decision, the graver the mistake.
Plus la bonne décision est facile, plus l'erreur est grave.
Nothing so unbalances the process of securing a favorable decision and its pronouncement as any indication of fear, doubt, or hesitancy in the attitude of the salesman.
Rien ne déséquilibre autant le processus qui mène à une décision favorable et à son expression que le moindre signe de peur, de doute ou d'hésitation dans l'attitude du vendeur.
The unanimity of the judges would give very strong probability of a just decision; but in abstaining from it too many guilty ones would be acquitted.
L'unanimité des juges donnerait une très forte probabilité de décision juste ; mais, si on l'exigeait, trop de coupables seraient acquittés.
one advance in a new direction ought in our decision to outweigh any mass of work in a routine already established
Un seul progrès dans une direction nouvelle devrait, dans notre décision, l’emporter sur toute masse de travail accomplie selon une routine déjà établie.
The decision against Hunt was not a question of invention, but one of right to ownership or control.
La décision rendue contre Hunt ne portait pas sur la question de l’invention, mais sur le droit de propriété ou de contrôle.