deduce
Esempi
The historians who live in democratic ages are not only prone to assign a great cause to every incident, but they are also given to connect incidents together, so as to deduce a system from them.
Les historiens des siècles démocratiques sont enclins non seulement à assigner une grande cause à chaque événement, mais aussi à relier les événements entre eux pour en déduire un système.
from a small number of assumptions it is possible to deduce an unlimited number of conclusions.
d'un petit nombre d'hypothèses, on peut déduire un nombre illimité de conclusions.
Now, if credit be given to the account of Aristotle and Pliny, that the Pontic mouse belongs to the ruminating class of animals, how can anything characteristic be deduced from it?
Si l’on en croit Aristote et Pline, qui rangent la souris pontique parmi les ruminants, qu’en peut-on déduire de caractéristique ?
It is impossible to deduce a precise rule for the threads of screws from mechanical principles or from any number of experiments.
Il est impossible de déduire une règle précise pour les filets des vis à partir des principes de la mécanique ou d’un nombre quelconque d’expériences.
It is hardly justifiable to deduce how the large obelisks were extracted from such a small example.
Il n'est guère justifié de déduire d'un exemple aussi petit comment on extrayait les grands obélisques.
Knowing the total metal extractable from the ore in sight, the profits at given prices of metal can be readily deduced.
Connaissant la quantité totale de métal extractible du minerai en vue, on peut facilement déduire les profits à des prix donnés du métal.
Reasoning consisted solely, according to the then dominant school, in deducing from general propositions other propositions less general.
Selon l'école alors dominante, le raisonnement consistait uniquement à déduire de propositions générales d'autres propositions moins générales.
A close examination of the frame enables us to deduce that its rectangular part was made in China because it is fixed with bolts, whereas the pediment was added in Europe.
Un examen attentif du cadre permet de déduire que sa partie rectangulaire a été fabriquée en Chine, car elle est fixée par des verrous, tandis que le fronton a été ajouté en Europe.
But there are many Europes, and Mariam is not, we can deduce, about to experience the kindest one.
Mais il y a bien des Europes, et Mariam, comme on peut le déduire, ne s’apprête pas à découvrir la plus bienveillante.
Observing fallen pebbles from the cliffs, the origin of those on the beach might have been easily deduced.
En observant les galets tombés des falaises, on aurait pu aisément déduire l'origine de ceux de la plage.
The insights on concrete individual and organisational practices are then used to analytically deduce the values they describe.
Les éclairages sur les pratiques concrètes individuelles et organisationnelles sont ensuite utilisés pour déduire analytiquement les valeurs qu'ils décrivent.
Nevertheless, even in these documents, the written text some-times makes it possible to deduce the existence of and even, in particular cases, the contents of the withheld photographs.
Néanmoins, même dans ces documents, le texte écrit permet parfois de déduire l’existence et même, dans certains cas, le contenu des photographies dissimulées.
Deducing the meaning of terms from context is simpler with written than with spoken texts owing to the permanence of the written word.
Déduire le sens des termes du contexte est plus simple dans les textes écrits que dans les textes oraux, en raison de la permanence de l’écrit.
When approximating a point cloud, the variation of the underlying surface represented by the data points can be deduced during the approximation.
Lors de l’approximation d’un nuage de points, on peut déduire au cours de l’approximation la variation de la surface sous-jacente représentée par les points de données.
And where independent measures of distance were available, the three-dimensional structure of the gas emitting regions could be deduced.
Et là où des mesures indépendantes de distance étaient disponibles, on pouvait déduire la structure tridimensionnelle des régions de gaz émetteur.