dependency
Esempi
Poverty also necessitates dependency, charitable organizations, institutions that thrive off the very thing they are trying to destroy.
La pauvreté nécessite également une dépendance, des organisations caritatives, des institutions qui prospèrent grâce à ce qu’elles tentent de détruire.
Now trade supports us, governs us, controls our dependencies, represents us at foreign courts, carries on our wars, signs our treaties of peace.
Aujourd’hui, le commerce nous fait vivre, nous gouverne, contrôle nos dépendances, nous représente auprès des cours étrangères, mène nos guerres et signe nos traités de paix.
Eltvill was the chosen residence of the archbishop, and under his jurisdiction, and might properly be considered as a dependency or a part of the city of Mentz.
Eltville était la résidence choisie par l’archevêque et relevait de sa juridiction ; on pouvait donc légitimement la considérer comme une dépendance ou une partie de Mayence.
Villages joined into small federations in the contado of Florence, so also in the dependencies of Novgorod and Pskov.
Les villages se groupaient en petites fédérations dans le contado de Florence, de même que dans les dépendances de Novgorod et de Pskov.
Testing confirmed the technical feasibility of the system while highlighting the system’s dependency on reliable input data.
Les tests ont confirmé la faisabilité technique du système tout en soulignant sa dépendance à des données d'entrée fiables.
Moreover, our work starts from the idea that narrative can empower design activity and overcome the dependency on hegemonic discursive practices.
De plus, notre travail part de l’idée que le récit peut renforcer l’activité de conception et surmonter la dépendance à l’égard des pratiques discursives hégémoniques.
The deployment of tried and tested solutions minimizes the risks of maladaptation, while ensuring low levels of external dependencies.
Le déploiement de solutions éprouvées minimise les risques de maladaptation tout en assurant une faible dépendance extérieure.
Where some see autonomy, others see dependency.
Là où certains voient de l’autonomie, d’autres voient de la dépendance.
A decrease in car dependency may also contribute to reallocating public space to pedestrian and convivial activities as well as to green infrastructure.
Une moindre dépendance à la voiture peut aussi contribuer à réaffecter l’espace public aux déplacements piétons, à la convivialité et aux infrastructures vertes.
But computer technology also brought with it new, sometimes dystopian, forms of control, hierarchy and technological dependencies that operate with and through architecture.
Mais l’informatique a aussi apporté de nouvelles formes, parfois dystopiques, de contrôle, de hiérarchie et de dépendance technologique, qui opèrent avec l’architecture et à travers elle.
the dependency of local production on state subsidies to produce films that otherwise would not be made.
la dépendance de la production locale aux subventions publiques pour réaliser des films qui, autrement, ne verraient pas le jour.
The government support via public funding for local producers, though necessary, was still partly misallocated as it failed to break dependency cycles.
Le soutien gouvernemental aux producteurs locaux par le financement public, bien que nécessaire, restait en partie mal réparti, car il ne rompait pas les cycles de dépendance.
Both the doctors treating her and she herself are aware of her dependency, which cannot and shall not be stopped.
Les médecins qui la traitent comme elle-même sont conscients de sa dépendance, qui ne peut ni ne doit être arrêtée.
In this usage, “instagramming” implies that the use of the platform can quickly lead to dependency.
Dans cet usage, « instagramming » implique que l’utilisation de la plateforme peut rapidement conduire à une dépendance.
E-dependencies, the play shows us, are deep and even inseverable.
Les dépendances électroniques, nous montre la pièce, sont profondes et même indissolubles.
Her move is problematic because it represents a move towards dependency, and the film suggests that she may not be able to fully commit to this space.
Son déménagement est problématique parce qu’il représente un pas vers la dépendance, et le film suggère qu’elle pourrait ne pas être en mesure de s’engager pleinement dans cet espace.
a ‘localised’ embarrassment towards war disability, unemployment, and dependency on state support and charity
une gêne « localisée » face au handicap de guerre, au chômage et à la dépendance envers l’aide de l’État et la charité
members of the temporary project network discuss what constitutes a good product, the costs framework, what makes a good producer and how to deal with dependencies
les membres du réseau de projet temporaire discutent de ce qui constitue un bon produit, du cadre des coûts, de ce qui fait un bon producteur et de la manière de gérer les dépendances
production companies’ dependency on broadcasters can be quite a sensitive issue.
la dépendance des sociétés de production à l’égard des diffuseurs peut être un sujet assez délicat.
the most precise knowledge possible of the outlined structures, dynamics, dependencies, and doings enrooted in the image
la connaissance la plus précise possible des structures, dynamiques, dépendances et pratiques décrites et enracinées dans l’image