deplorable
Esempi
For example, it would hardly be denied that an orphan asylum is a charitable institution; yet an orphan asylum that was not an educational institution would be deplorable.
Par exemple, on ne saurait nier qu’un asile d’orphelins soit une institution caritative ; Pourtant, un asile d'orphelins qui ne serait pas un établissement d'enseignement serait déplorable.
The most deplorable thing in the treatment of the schools by the state is that in some quarters politics with its baneful influence has been allowed to interfere.
Le plus déplorable dans le traitement réservé aux écoles par l'État est que, dans certains milieux, la politique, avec son influence néfaste, a pu s'immiscer.
there is everything to prove that the condition of the people, deplorable though it be, is, nevertheless, slowly improving.
tout prouve que la condition du peuple, si déplorable soit-elle, s'améliore néanmoins lentement.
The mercurial cachexy is quite as deplorable, and quite as incurable as the Syphilitic cachexy.
La cachexie mercurielle est tout aussi déplorable et tout aussi incurable que la cachexie syphilitique.
It is a deplorable fact that indifference of speech is one of the characteristics of the American people.
Il est déplorable que la négligence dans la parole soit une des caractéristiques du peuple américain.
The unrestrained power of capitalism very speedily reduced a large part of England to a deplorable condition.
Le pouvoir sans frein du capitalisme réduisit très rapidement une grande partie de l'Angleterre à un état déplorable.
The monetary situation which the advent of the Catholic kings, Ferdinand and Isabella (1475-1506), was to alleviate and reform was the most deplorable that Spain has ever seen.
La situation monétaire que l'avènement des Rois Catholiques, Ferdinand et Isabelle, de 1475 à 1506, devait améliorer et réformer était la plus déplorable que l'Espagne eût jamais connue.
Characteristic for Stridsberg’s work are her heroines, whom she depicts in a vulnerable and deplorable state, although they continue to maintain their dignity.
Les héroïnes de Stridsberg sont caractéristiques de son œuvre : elle les dépeint dans un état vulnérable et déplorable, bien qu'elles continuent de préserver leur dignité.
British masculinity, exemplified by the British king and presented as deplorable
la masculinité britannique, incarnée par le roi britannique et présentée comme déplorable
The authors evoke their restrained mobility as a key reason for this absence, which certainly constitutes a frequent and deplorable obstacle.
Les autrices évoquent leur mobilité restreinte comme une raison essentielle de cette absence, ce qui constitue assurément un obstacle fréquent et déplorable.
The idea of having a lorette on stage was perceived as outrageous and offensive, while the negative influence exerted by French literature was declared deplorable.
L’idée de présenter une lorette sur scène était perçue comme scandaleuse et offensante, tandis que l’influence négative exercée par la littérature française était déclarée déplorable.