despair
Esempi
The minor cadences of despair change often to triumph and calm confidence.
Les cadences mineures du désespoir se transforment souvent en triomphe et en confiance calme.
The melancholy gathering melted away one by one in sadness and despair.
Les membres de la triste assemblée se dispersèrent un à un, dans la peine et le désespoir.
Leave all to egoism, to ravenous greed of money, of pleasure, of applause:—it is the Gospel of Despair!
Laissez tout à l'égoïsme, à l'avidité vorace de l'argent, du plaisir, des applaudissements : c'est l'Évangile du désespoir !
Were he never so benighted, forgetful of his high calling, there is always hope in a man that actually and earnestly works: in Idleness alone is there perpetual despair.
Si ignorant soit-il, si oublieux de sa haute vocation, il y a toujours de l’espoir pour l’homme qui travaille réellement et avec ardeur ; dans l’oisiveté seule demeure le désespoir perpétuel.
Subdue mutiny, discord, wide-spread despair, by manfulness, justice, mercy and wisdom.
Soumettez les mutineries, les discordes et le désespoir généralisé par la virilité, la justice, la miséricorde et la sagesse.
But now I had reached a turning point in my existence—reached the threshold of unutterable wrong, and sorrow, and despair.
Mais maintenant, j’avais atteint un tournant dans mon existence – j’avais atteint le seuil de l'injustice indicible, du chagrin et du désespoir.
In an unexpected moment she was utterly overwhelmed with disappointment and despair.
À un moment inattendu, elle fut complètement submergée par la déception et le désespoir.
I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.
J'ai été obligé d'étouffer la flamme soudaine qui illuminait mon sein de doux espoirs de libération, et de tourner à nouveau mes pas vers les ténèbres croissantes du désespoir.
The night before his departure I was wholly given up to despair.
La veille de son départ, j'étais complètement abandonné au désespoir.
So they have lost every ambition and hope; and he who would lift them up must first remove that leaden despair which rests upon them like a mighty incubus.
Ainsi ont-ils perdu toute ambition et tout espoir ; et qui voudrait les relever doit d'abord dissiper ce désespoir de plomb qui pèse sur eux comme un puissant cauchemar.
there comes a time when blank despair seizes upon the hearts of those who struggle against overwhelming odds.
il vient un temps où le désespoir absolu s'empare du cœur de ceux qui luttent contre des forces écrasantes.
More than once I sank down on the coal where no one could see me, and cried with rage, and mortification, and exhaustion, and despair.
Plus d'une fois, je m'affaissai sur le charbon où personne ne pouvait me voir et pleurai de rage, de honte, d'épuisement et de désespoir.
Snakebite and its cure have always been the despair of medical science.
La morsure de serpent et sa guérison ont toujours fait le désespoir de la science médicale.
Wives are driven to desperation, mothers to despair, children to want.
Les épouses sont poussées au désespoir, les mères à la détresse, les enfants au dénuement.
Hope had flown from me, and I was in complete despair.
L'espoir m'avait quitté et j'étais plongé dans un désespoir total.
As day after day dragged its endless length along, and no relief came, my despair was a delirium of wretchedness.
Alors que les jours s'étiraient interminablement et qu'aucun soulagement ne venait, mon désespoir devint un délire de souffrance.
On every side it was fight and loss and despair, and yet these men hardened under it.
Partout, ce n’étaient que luttes, pertes et désespoir, et pourtant ces hommes s’endurcissaient.
An intense fear of being plunged into an abyss of darkness and despair besets the mind.
Une peur intense d'être plongé dans un abîme de ténèbres et de désespoir assiège l'esprit.
Filled with rage and despair at the wrong which had been done him, Whitney left Georgia and went to Connecticut to complete his invention.
Rempli de colère et de désespoir devant l'injustice subie, Whitney quitta la Géorgie et partit dans le Connecticut pour achever son invention.
Evil exists in the world not to create despair but activity.
Le mal existe dans le monde non pour créer le désespoir, mais l'activité.