diary
Esempi
In a diary note, Mrs. Marx has herself left us an impressive picture of the suffering of those early years in London.
Dans un journal intime, Mme Marx nous a elle-même laissé un tableau impressionnant des souffrances de ses premières années à Londres.
I had read a good many books, and would write sketches; kept a diary part of the time.
J'avais lu bon nombre de livres, j'écrivais des esquisses et tenais par moments un journal.
There is an entry in an old diary which, on its first reading, produces the impression that printed books were sold in Bruges as ordinary merchandise in the first half of the fifteenth century.
Une entrée d’un ancien journal donne, à première lecture, l’impression que des livres imprimés se vendaient à Bruges comme des marchandises ordinaires dans la première moitié du quinzième siècle.
A small portion of Eleanor’s diary had been printed in Arthur Ponsonby’s English Diaries in 1923.
Une petite partie du journal d’Eleanor avait été publiée dans English Diaries d’Arthur Ponsonby en 1923.
In 1976 he travelled across Czechoslovakia and documented this journey in the form of an artist’s book or diary, with twenty-three original drawings.
En 1976, il parcourut la Tchécoslovaquie et documenta ce voyage sous la forme d'un livre d'artiste ou d'un journal, avec vingt-trois dessins originaux.
The methods of documenting soundscapes formed a sound diary which also included an annotated diagrammatic sound-score
Les méthodes de documentation des paysages sonores constituèrent un journal sonore comprenant aussi une partition sonore schématique annotée
His diary records him working the land with his family, harvesting vegetables, tea, and medicinal plants, and collecting mushrooms.
Son journal le décrit travaillant la terre avec sa famille, récoltant des légumes, du thé et des plantes médicinales, et ramassant des champignons.
A published diary is probably no longer private.
Un journal intime publié n’est probablement plus privé.
Generally speaking, this memorial style of writing is that of a diary one writes to ward off the present time.
De façon générale, ce style d’écriture mémorielle est celui d’un journal que l’on écrit pour conjurer le présent.
Sometimes, the person writing the diary relies on the present in order to better escape from it.
Parfois, la personne qui tient le journal s’appuie sur le présent pour mieux lui échapper.
The encounters come one after another in his diary: naturally, some are very fruitful whereas others are less so.
Les rencontres se succèdent dans son journal : certaines sont naturellement très fructueuses, d’autres moins.
Underground stations are a privileged space in this diary.
Les stations de métro occupent une place privilégiée dans ce journal.
Keeping a diary also means holding onto spaces of transit that indicate a dynamic and, more particularly, demarcate a desire.
Tenir un journal, c’est aussi retenir des espaces de transit qui indiquent une dynamique et, plus particulièrement, délimitent un désir.
Usually, the calendar gives the writing of a diary its tempo.
Habituellement, le calendrier donne son rythme à l’écriture d’un journal.
As her diary reveals, these journeys were stressful
Comme le révèle son journal, ces voyages étaient éprouvants
The episode shows Elliot’s attempts to withdraw from the world of hacking and lead an “analog” life without computers—for example, by writing a classic paper diary.
L’épisode montre les tentatives d’Elliot pour se retirer du monde du piratage et mener une vie « analogique » sans ordinateurs, par exemple en écrivant un journal classique sur papier.
Velcu reads from his diary.
Velcu lit son journal.
an alternative way to write a field diary;
une autre manière de tenir un journal de terrain ;
write a diary in images
écrire un journal en images
I try to record as much of the action as possible in my field diary,
J’essaie de consigner le plus possible de ce qui se passe pendant l’action dans mon journal de terrain,