differentiate
Esempi
With the dissolution of these primaeval communities society begins to be differentiated into separate and finally antagonistic classes.
Avec la dissolution de ces communautés primitives, la société commence à se différencier en classes distinctes et finalement antagonistes.
It is not a simple matter to differentiate between toilet soaps and various other soaps, because numerous soaps are adaptable to toilet purposes.
Il n’est pas facile de distinguer les savons de toilette des autres savons, car beaucoup peuvent convenir à la toilette.
It was not until 1947, however, that the Museum received the key to the experimental "Graphophones," as they were called to differentiate them from the Edison machine.
Ce n’est qu’en 1947 que le musée reçut la clé pour comprendre les « Graphophones » expérimentaux, ainsi appelés pour les distinguer de l’appareil d’Edison.
In this panorama, in recent years Strategic Design has played a key role in enabling various companies to differentiate themselves in the market.
Dans ce contexte, ces dernières années, le design stratégique a joué un rôle clé en permettant à diverses entreprises de se différencier sur le marché.
Thucydides includes the diversion on Sicilian history and prehistory to clearly differentiate between the Athenians’ ignorance of Sicily and his own expert knowledge.
Thucydide inclut la digression sur l'histoire et la préhistoire siciliennes pour distinguer clairement l'ignorance des Athéniens au sujet de la Sicile de sa propre connaissance approfondie.
Color often adds an additional layer of data in complex visualizations, helping to differentiate categories or highlight trends.
Dans les visualisations complexes, la couleur ajoute souvent une couche de données, aidant à distinguer des catégories ou à souligner des tendances.
Accepting conventional gender identification, gender seems to be differentiated mainly through pose and limb articulation.
Si l’on accepte l’identification conventionnelle du genre, celui-ci semble se différencier principalement par la posture et l’articulation des membres.
It is difficult to visually differentiate between red lead, cinnabar and red ochres.
Il est difficile de distinguer visuellement le minium, le cinabre et les ocres rouges.
Children’s age is a crude, but internationally widely used, means of differentiating as well as grouping children.
L’âge des enfants est un critère sommaire, mais largement utilisé à l’échelle internationale, pour les différencier comme pour les regrouper.
He used the shape of the signs that made up these scripts to differentiate between the writing systems.
Il s’est servi de la forme des signes composant ces écritures pour distinguer les systèmes d’écriture.
DeVore built a doctrine of the Wearable Article Test that would help differentiate between work falling inside and outside of copyright protection.
DeVore a élaboré une doctrine du Wearable Article Test qui aiderait à distinguer les œuvres bénéficiant de la protection du droit d’auteur de celles qui en sont exclues.
Instead, they crafted their own interpretations in order to differentiate themselves in a competitive landscape of stars.
Ils élaboraient au contraire leurs propres interprétations pour se différencier dans un paysage concurrentiel de vedettes.
Bar-Tal says that it is possible to differentiate between formally enforced self-censorship and socially enforced self-censorship (ibid.).
Bar-Tal affirme qu'il est possible de distinguer l'autocensure imposée formellement de celle imposée socialement (ibid.).
Schwarzenegger’s portrayal of the Terminator does not intend to differentiate humans from machines
l’interprétation du Terminator par Schwarzenegger ne vise pas à différencier les humains des machines
As a first simple analytical step, one can differentiate between consumptive and productive usage of media
Comme première étape analytique simple, on peut distinguer l’utilisation des médias pour consommer de leur utilisation pour produire
Not only can people with diverse interests, sociocultural position and backgrounds be differentiated, so too can the objects of evaluation.
On peut différencier non seulement des personnes aux intérêts, positions socioculturelles et parcours divers, mais aussi les objets de l’évaluation.
One of the advantages for thinking with the gramme is to differentiate the specific affordances of media platforms
L’un des avantages de penser avec le gramme est de distinguer les possibilités d’action spécifiques qu’offrent les plateformes médiatiques
This was because the Polka was the only dance that could be differentiated from the contemporary cosmopolitan repertory of ballroom dances.
Cela tenait au fait que la polka était la seule danse pouvant se distinguer du répertoire cosmopolite des danses de salon de l’époque.
With dance expertise, styles of épaulement are easy to differentiate.
Avec une expertise en danse, les styles d’épaulement sont faciles à différencier.
the audience tries to differentiate between an individual’s authentic and performative identity
le public tente de distinguer l’identité authentique d’un individu de son identité performative