disciplinary
Esempi
The members themselves, no matter who is punished, are a unit, and an enthusiastic unit, in upholding the disciplinary action of the governors every time.
Les membres eux-mêmes, quel que soit le puni, soutiennent chaque fois unanimement et avec enthousiasme l'action disciplinaire des gouverneurs.
Knowledge becomes available for all, blurring the boundaries of a merely academic or professional disciplinary field.
Le savoir devient accessible à tous, brouillant les frontières d'un champ disciplinaire purement universitaire ou professionnel.
Searching for the teens turned the informal relationship into a disciplinary one.
La recherche des adolescents transformait la relation informelle en relation disciplinaire.
Dismantling and reassembling produces a rupture in a camp’s static, disciplinary and homogeneous spatial order.
Le démantèlement et le réassemblage produisent une rupture dans l’ordre spatial statique, disciplinaire et homogène d’un camp.
The strength and intensity of the disciplinary machine of the camp can also vary over time, even within one camp.
La force et l’intensité de la machine disciplinaire du camp peuvent aussi varier au fil du temps, même au sein d’un seul camp.
What is at stake here, however, is that every attempt to appropriate the shelter is an attempt to dwell, and consequently, to resist the disciplinary apparatus of the camp.
L’enjeu est toutefois ici que toute tentative de s’approprier l’abri est une tentative d’habiter et, par conséquent, de résister à l’appareil disciplinaire du camp.
A transdisciplinary approach complements the disciplinary approach
Une approche transdisciplinaire complète l'approche disciplinaire
step outside their disciplinary comfort zone
sortir de leur zone de confort disciplinaire
As a disciplinary term, Design Culture originates from around 2000, as already noted.
En tant que terme disciplinaire, Culture du design apparaît vers 2000, comme cela a déjà été noté.
a reaction to an unwilling containment within the capitalist system and its disciplinary organisation of time and space.
une réaction à un enfermement non voulu dans le système capitaliste et son organisation disciplinaire du temps et de l’espace.
A more detailed disciplinary classification in the following section further contours the specific research interest of this volume.
Une classification disciplinaire plus détaillée dans la section suivante précise davantage l’intérêt de recherche propre à ce volume.
creating knowledge on social phenomena beyond the boundaries of written and disciplinary knowledge
créer des connaissances sur les phénomènes sociaux au-delà des limites du savoir écrit et disciplinaire
the transformation of state law in the eighteenth-century France from sovereign power (tied to the person of the sovereign) to disciplinary power.
la transformation du droit étatique dans la France du XVIIIe siècle, du pouvoir souverain (lié à la personne du souverain) au pouvoir disciplinaire.
Losing one’s honour was both a minimum and maximum punishment – but it did not quite fit in with the disciplinary regime of small penalties put forward in the other regulations.
Perdre son honneur était à la fois une peine minimale et maximale, mais ne s’accordait pas tout à fait avec le régime disciplinaire de petites sanctions proposé dans les autres règlements.
preceded disciplinary power in Foucault’s paradigm shift.
précédait le pouvoir disciplinaire dans le changement de paradigme de Foucault.
Honour thus had no place in the “disciplinary society” analysed by Foucault
L’honneur n’avait donc pas sa place dans la «société disciplinaire» analysée par Foucault
While the smile is missing amid adult authority and disciplinary regime, the girl is still there, as her ponytail provides iconic proof of her existence.
Si le sourire manque au milieu de l’autorité adulte et du régime disciplinaire, la fille est toujours là, car sa queue-de-cheval apporte une preuve iconique de son existence.
Luhmann saw legal science as having existed in ‘disciplinary isolation’ since the downfall of natural law.
Luhmann considérait que la science juridique vivait dans un « isolement disciplinaire » depuis le déclin du droit naturel.
Each disciplinary approach has its strengths and weaknesses, and they are unfortunately not always internally consistent.
Chaque approche disciplinaire a ses forces et ses faiblesses et, malheureusement, ces approches ne sont pas toujours cohérentes en elles-mêmes.
This pessimistic view on the dominance of the written word over the photographic image is not only questionable; it is also linked to a disciplinary bias.
Cette vision pessimiste de la domination du mot écrit sur l'image photographique est non seulement discutable, mais aussi liée à un biais disciplinaire.