discontinuity
Esempi
The relationship of continuity and/or discontinuity between pre-industrial modes of production and design;
La relation de continuité et/ou de discontinuité entre les modes de production préindustriels et le design ;
In addition, there is a further discontinuity between human time and Internet time.
Il existe en outre une autre discontinuité entre le temps humain et le temps d’Internet.
The physically demanding, theatrical poses depicted in Kamaitachi are notable for their variable discontinuity and fungibility.
Les poses théâtrales physiquement exigeantes représentées dans Kamaitachi se distinguent par leur discontinuité variable et leur interchangeabilité.
In Time and Free Will Bergson discusses how numbers imply discontinuity.
Dans Time and Free Will, Bergson examine comment les nombres impliquent la discontinuité.
Nevertheless this freedom of unlimited discontinuity that one can impose on matter gives the impression of continuity.
Néanmoins, cette liberté de discontinuité illimitée que l’on peut imposer à la matière donne l’impression de continuité.
Architecture and fire protection technology reflect this discontinuity by responding to each stage of combustion accordingly.
L’architecture et les technologies de protection incendie reflètent cette discontinuité en répondant de manière appropriée à chaque étape de la combustion.
In this simultaneity of the non-simultaneous, in the continuity of discontinuity, lies the new attraction quality of post-cinema.
Dans cette simultanéité du non-simultané, dans la continuité de la discontinuité, réside la nouvelle qualité d’attraction du post-cinéma.
The structural dilemma appears as a tangled discontinuity that excludes a conflict-free zone within the symbolic world.
Le dilemme structurel apparaît comme une discontinuité enchevêtrée qui exclut toute zone sans conflit au sein du monde symbolique.
Instead, we see the prefix ‘post’ pointing to an entanglement between continuity and discontinuity, where the now delineates a present that is not, prima facie, new.
Nous voyons plutôt le préfixe «post» comme renvoyant à un entrelacs de continuité et de discontinuité, où le maintenant délimite un présent qui n’est pas, à première vue, nouveau.
a radical discontinuity between the naturalistic works of the late 1880s and the modernist dramaturgy of his later plays,
une discontinuité radicale entre les œuvres naturalistes de la fin des années 1880 et la dramaturgie moderniste de ses pièces ultérieures,
a tension between chance, coincidence and discontinuity on the one hand, and order, relationship and coherence, on the other,
une tension entre hasard, coïncidence et discontinuité d’un côté, et ordre, relation et cohérence de l’autre,
While death may highlight our discontinuity in isolation,it still reverses this aspect and places an emphasis on our continuity when it is tied to eroticism.
Si la mort peut souligner notre discontinuité dans l’isolement, elle inverse néanmoins cet aspect et met l’accent sur notre continuité lorsqu’elle est liée à l’érotisme.
These markings of discontinuity were made using a computer algorithm, programmed to compare my annotations chronologically and thus come to a more precise state of assessment.
Ces marques de discontinuité ont été produites à l’aide d’un algorithme informatique programmé pour comparer chronologiquement mes annotations et parvenir ainsi à une évaluation plus précise.