disorientation
Esempi
From a biomedical perspective, dementia poses challenges in daily care due to symptoms like memory loss and disorientation
D’un point de vue biomédical, la démence pose des défis dans les soins quotidiens en raison de symptômes tels que la perte de mémoire et la désorientation
the destruction of the built environment brings about enforced forgetting and disorientation.
la destruction de l’environnement bâti entraîne un oubli forcé et une désorientation.
Initially, the post-Cold War period in the US caused disorientation, yet it quickly transformed into a lethargic stagnation, affecting the cultural production of that time.
Initialement, l'après-guerre froide a provoqué une désorientation aux États-Unis, mais s'est vite transformé en stagnation léthargique, affectant la production culturelle de l'époque.
it involves the viewers in the lived experience of migration and invites them to identify with the protagonists’ disorientation and helplessness.
il implique les spectateurs dans l’expérience vécue de la migration et les invite à s’identifier à la désorientation et à l’impuissance des protagonistes.
his cannibalistic desire becomes a marker for his disorientation.
son désir cannibale devient un signe de sa désorientation.
One might call dropping the “ass” a strategy: an invention that cultivates disorientation.
On pourrait appeler l’abaissement du « cul » une stratégie : une invention qui cultive la désorientation.
While most of Duo’s movement is planned and repeated, this does not mean it is without variation, or even disorientation.
Si la majeure partie du mouvement de Duo est planifiée et répétée, cela ne signifie pas qu’elle soit dépourvue de variations, voire de désorientation.
the disorientation of following one’s body, not knowing exactly how the movement will unfold.
la désorientation de suivre son propre corps sans savoir exactement comment le mouvement se déploiera.
they may deliberately practice disorientation with the hope that this might enable them to find new movements.
ils peuvent délibérément pratiquer la désorientation dans l’espoir que cela leur permette de trouver de nouveaux mouvements.
This air of disorientation first emerges when Chesterton becomes lost in the dark on the first night of the pageant.
Cette atmosphère de désorientation apparaît pour la première fois lorsque Chesterton se perd dans l’obscurité le premier soir du spectacle historique.
Most curiously, the locus of disorientation turns out to be the figure of Paley.
Le plus curieux est que le foyer de la désorientation s’avère être la figure de Paley.
Experiences of disorientation often became significant (cf. Ahmed 2006a, pp. 157ff.) during the go-alongs as important and thoroughly described processes.
Les expériences de désorientation prenaient souvent de l’importance (cf. Ahmed 2006a, p. 157 et suiv.) pendant les parcours accompagnés, en tant que processus importants et décrits en détail.
Drugs can therefore induce experiences of disorientation both through their pharmacological properties when used and as stigmatised and criminalised objects
Les drogues peuvent donc susciter des expériences de désorientation tant par leurs propriétés pharmacologiques lors de leur consommation qu’en tant qu’objets stigmatisés et criminalisés
Ahmed writes that phenomenology has to be queer in order to understand how disorientation can be a meaningful starting point.
Ahmed écrit que la phénoménologie doit être queer pour comprendre comment la désorientation peut constituer un point de départ porteur de sens.
But experiences of disorientation can also be about the researcher’s bodily starting point.
Mais les expériences de désorientation peuvent aussi concerner le point de départ corporel de la personne qui mène la recherche.
As a woman, turning towards philosophy and taking up a pen to write is to orientate oneself in an unexpected way and can lead to experiences of disorientation.
Pour une femme, se tourner vers la philosophie et prendre une plume pour écrire revient à s’orienter de manière inattendue et peut conduire à des expériences de désorientation.
new directions take shape in the constant pursuit of orientation through temporary, prolonged, uncertain, shifting states of disorientation.
de nouvelles directions prennent forme dans la recherche constante d’orientation à travers des états de désorientation temporaires, prolongés, incertains et changeants.
Interviewing people who use drugs is thus a queer encounter between different processes of orientation, disorientation and reorientation
Interroger des personnes qui consomment des drogues constitue ainsi une rencontre queer entre différents processus d’orientation, de désorientation et de réorientation