distancing

UK
/ˈdɪstənsɪŋ/
US
/ˈdɪstənsɪŋ/

Esempi

Social distancing, quarantine, and restrictions made it essential to rethink the co-design experience in a context of no physical proximity.

La distanciation sociale, la quarantaine et les restrictions ont rendu indispensable de repenser l'expérience du codesign dans un contexte sans proximité physique.

To capture one’s own actions in language implies the kind of distancing that is typical of reflection.

Saisir ses propres actions dans le langage implique la distanciation caractéristique de la réflexion.

“Social distancing” is a stupid term deriving from the same deceptive semantic vicinity that gave us “social networks.”

La « distanciation sociale » est un terme stupide issu du même voisinage sémantique trompeur que les « réseaux sociaux ».

the conscious psychological distancing of the individual

la distanciation psychologique consciente de l’individu

Rather than leaning into empathy—the immersive projection into the experience of the other—the text employs a form of distancing which might be called ironic.

Plutôt que de miser sur l’empathie — la projection immersive dans l’expérience de l’autre —, le texte emploie une forme de distanciation que l’on pourrait qualifier d’ironique.

Although the work utilizes strategies of juxtaposition and pastiche, it refuses to engage in the ironic distancing that was central to postmodern art practices.

Bien que l’œuvre utilise des stratégies de juxtaposition et de pastiche, elle refuse de recourir à la distanciation ironique qui était au cœur des pratiques artistiques postmodernes.

distancing and individual cognitive understanding (Gerlitz, 2017).

distanciation et compréhension cognitive individuelle (Gerlitz, 2017).

Rezaire’s choice to use a computerized voice for the Western World creates a distancing effect for the viewer.

Le choix de Rezaire d’utiliser une voix générée par ordinateur pour Western World crée un effet de distanciation chez le spectateur.

a supernatural distancing from death

une distanciation surnaturelle de la mort

the social distancing aspects and the drive toward online communication have accelerated trends

les aspects liés à la distanciation sociale et la poussée vers la communication en ligne ont accéléré des tendances

strict social distancing rules, shelter-in-place orders, and lockdowns were imposed throughout Asia, Europe, North America, and Australia.

des règles strictes de distanciation sociale, des consignes de rester chez soi et des confinements ont été imposés dans toute l’Asie, l’Europe, l’Amérique du Nord et l’Australie.

New regulations, like the social distancing aspects and the drive toward online communication, have accelerated trends

De nouvelles règles, comme les aspects liés à la distanciation sociale et la poussée vers la communication en ligne, ont accéléré des tendances

some succeeded in maintaining a physical edition that respected social distancing during the period between the two lockdowns.

certains ont réussi à maintenir une édition sur place respectant la distanciation sociale durant la période entre les deux confinements.

With a strict attendance cap of 100 people and physical distancing put in place in a space with capacity for thousands, they knew that there would be little chance of crowding.

Avec une limite stricte de 100 personnes et une distanciation physique instaurée dans un espace pouvant en accueillir des milliers, ils savaient qu’il y aurait peu de risques d’encombrement.

a constant distancing from ideological content

une distanciation constante du contenu idéologique

the interference and distancing effect of ‘objective’ identities;

l’interférence et l’effet de distanciation des identités «objectives»;

One current in SATM has seen an initial burst of enthusiasm for El Sistema, followed by an awakening to certain weaknesses and a sotto-voce process of critical distancing.

Dans un courant de la SATM, un enthousiasme initial pour El Sistema a été suivi d’une prise de conscience de certaines faiblesses et d’un discret processus de distanciation critique.

Observing inevitably includes a process of distancing and narrativizing that keeps the writers separate from the condition they describe.

L’observation comprend inévitablement un processus de distanciation et de mise en récit qui sépare les auteurs de l’état qu’ils décrivent.